Hola. Antes de nada quiero felicitarte, ya que la mayoría de la gente de nuestra edad (estoy por cumplir 17) no se interesa por el conocimiento y su transmisión. Además, una doble felicitación por interesarte en una de las lenguas más hermosas y completas del mundo que es el náhuatl. Diría tercera, ya que fue alrededor de tu edad que me comenzó a interesar a mí también. Ahora, una disculpa, ya que aunque tu mensaje fue dejado el 1 de junio, nadie te había contestado, y es que es el portal es una zona muy descuidada (somos tres o cuatro usuarios activos) y hasta ahora encontré tu mensaje. Ya di un vistazo a las lecciones de náhuatl que mencionas y se ven bien, no muy complejas y de fácil lectura. Claro, me llamó la atención algo que hasta ahora no me había tocado ver: es una mezcla de ambas grafías. Te explico. En Huiquipedia usamos la ortografía de Horacio Carochi de 1645, la cual era algo así (copio el texto de bienvenida de Huiquipedia:
"Ximopanōltî Huiquipedia, in yōllōxoxouhqui cēntlamatilizāmoxtli mochīntīn huelītî tlacuiloâ."
Como te darás cuenta, se utiliza el acento circunflejo en lugar de "h" para el saltillo final (además del grave cuando el saltillo está en medio de la palabra: Mēxìco). La que hemos usado desde 2006 es algo así:
"Ximopanōltih Huiquipedia, in yōllōxoxouhqui cēntlamatilizāmoxtli mochīntīn huelītih tlacuiloah."
Donde el saltillo es siempre "h".
La ortografía de la SEP sin embargo, es algo así
"Ximopanolti Wikipedia, in yolloxoxowki sentlamatilisamoxtli motxintin weliti tlakwiloa."
Sin "hu" ni saltillo. Ninguna "u" o "c" tampoco. Incluso hay variantes:
"Ximopanoltij Wikipedia, in yolloxoxowki sentlamatilisamoxtli mochintin welitij tlakuiloaj."
Aquí hay "j" para el saltillo. Sin embargo, la que me muestras es así:
"Ximopanōltih Wikipedia, in yōllōxoxowki sēntlamatilisāmoxtli mochīntīn welītih tlakuiloah."
Es una mezcla. Creo incluso que te sería mucho más fácil editar en Huiquipedia que a otros usuarios: tienes un curso donde se enseñan las vocales largas. Las únicas diferencias que tendrías que hacer son algunas palabras (se supone que escribimos en náhuatl neutro, aunque eso no es 100% cierto) y las "w" a "hu", las "k" a "c" o "qu" y las "s" a "c" o "z". Al igual que en español. Si tienes alguna duda sobre lo que sea, háblame --Fluence 8 de julio, 2008 22:12 (UTC-5)
Inauguración próxima de Wikipedia nah-nlv (Náhuatl de Orizaba)[editar]
Aún hay mucho por programar (tengo que solicitarlo), pero voy a abrir la primera variante de Náhuatl en BetaWiki: Náhuatl de Orizaba [nlv]. Por ahora eres el único usuario con conocimiento de esta variante. Sería muy importante para la comunidad si quisieras ayudarnos en la traducción de la interfaz. Aún no pido el permiso para la inclusión de la variante [nah-nlv] en MediaWiki, pero si te interesa, avísame y con gusto lo hago. Para que te des una idea, el miniportal está aquí. Si triunfamos, próximamente podrás editar libremente en Wikipedia sin restricción de la grafía clásica en la lengua que estás aprendiendo (nlv). Saludos!--Fluence (discusión) 16:08 21 jul 2008 (UTC)[responder]
¡Hola! Muchas felicidades por todo eso de la wikipedia (huiquipedia) náhuatl. Y bueno, siempre ha sido mi sueño aprender náhuatl, y estoy seguro que un día lo haré :D. Pasando a otro tema, he visto tu firma en la propuesta de ponerle Güiquipedia a la versión española, y bueno, también la apoyo.
Me gustaría saber si entre los dos a ver si reunimos más gente a que pasen a firmar, ya así que se vuelva algo serio. Gusto en conocerte. --Emilio Pin (discusión) 08:01 1 ago 2008 (UTC)[responder]
Buen día. He trasladado el artículo ångström a angstrom de acuerdo con la definición del DRAE [1]. Te lo comunico en atención a tu participación anterior en el dicho artículo. Si tienes algún comentario al respecto puedes dejarlo en la página web del artículo. Gracias y un saludo. --Marco Antonio Regueira (discusión) 17:24 12 jul 2009 (UTC)[responder]
Hola quería escribirte que es tu wikicumpleaños, ya tienes otro año en el proyecto, esperamos que sigas continuando por más tiempo con nosotros, un gran saludo. Maleiva | (discusión)02:37 6 oct 2010 (UTC)[responder]
Hola Arturo!
Me alegra mucho ver que ya estás familiarizado con todo esto. Perdón por tardar en contestarte! Los exámenes me agarraron por sorpresa. Pero ahora te puedo contar que me alivia conocer a alguien interesado en esta parte de los bots para subir imágenes. Yo estoy en contacto con un chavo de Alemania que subió más de mil fotos en una colaboración y el me dijo que si queremos le podemos mandar los templates con la descripción de cada imagen, etc. y el y su equipo nos ayudan a subirlas. Pero me parece interesante que nosotros aprendamos a hacerlo para establecer una base para futuras colaboraciones (y no depender tanto del tiempo de otras personas). Podemos hablar con él para que nos explique más cómo fue que su equipo logró usar los bots o contactar a otros wikipedistas que nos ayuden. Mañana temprano mandaré un correo para juntarnos todos y platicar (y trabajar con las imágenes!)
Wikcionario en náhuatl, invitación a participar[editar]
Hola, de parte de Wikimedia México (que es precidido por Iván Martínez) y de tu servidor, te presento el wikcionario mexicano Página principal, Idiomas disponibles por el momento, ejemplo, variantes dialéctales del idioma mexicano es una colección de glosarios de las lenguas de nuestro México hecho por donaciones, te invitamos a conocer y acercarte al idioma náhuatl y a otros idiomas del mundo; tú puedes aprender palabras en varias lenguas mexicanas y es contacto inicial con aprendizaje, difusión de nuestro patrimonio. Ánimate a participar. --Marrovi (discusión) 05:26 23 mar 2012 (UTC)[responder]
Estimado R2D2!, actualmente Wikipedia en español se encuentra en proceso de migración al uso exclusivo de la Extensión Babel como fuente para informar sobre el dominio de idiomas de los usuarios. Tu página de usuario aún no ha sido actualizada. Por favor, realiza el cambio siguiendo las indicaciones que encontrarás en Wikipedia:Babel, ya sea reemplazando las plantillas o categorías que actualmente estés utilizando. Ten en cuenta que estas serán borradas y reemplazadas por las nuevas.
Nota: Éste es un aviso automático generado por un bot. Para más información puedes ponerte en contacto con su operador.
English
Dear R2D2!, Wikipedia in Spanish is currently migrating to Babel as the only source for informing users about Wikipedians by languages. Your user page has not yet been updated. Please follow the instructions at Wikipedia:Babel, to replace the templates or categories you are currently using. Please note these will be deleted and replaced by the new ones.
Note: This notice has been generated by a bot. For further information, please contact its operator.
Maleiva | (discusión) 03:36 6 oct 2011 (UTC)
