Usuario discusión:Fede2019

Traducción automática en ATD Cuarto Mundo

Hola, Fede2019. El artículo ATD Cuarto Mundo en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo. Valdemar2018 (discusión) 17:58 27 nov 2019 (UTC)

Hola Valdemar2018, en realidad utilicé el motor de traducción para comenzar el artículo de ATD en español, pero en cada sección revisé y mejoré cada vez el texto original. Puede ser mejor crear directamente en el sitio wikimédia español que dejar el artículo en francés y usar el traductor? gracias por su consejo

Buenas tardes--Fede2019 (discusión) 18:29 27 nov 2019 (UTC)

Hola Fede2019, las ideas al traducir al español un artículo de una Wikipedia en otro idioma es que sean legibles y que incluyan todo el contenido original. En el caso del artículo ATD Cuarto Mundo tiene estos dos problemas, una traducción deficiente y no ha sido traducido todo el contenido, muy específicamente las referencias que es en lo que más me fijo en una traducción. Lo ideal al crear un artículo traducido es redactarlo primero en tu Taller de usuario, y una vez que hayas traducido todo el contenido y comprobado que es legible, recién ahí subirlo al espacio principal de Wikipedia. Respecto a tu pregunta no te entendí: te refieres a crear un artículo desde cero en lugar de traducirlo? Sí, puedes hacer eso, incluyendo las debidas referencias. Saludos Valdemar2018 (discusión) 19:51 27 nov 2019 (UTC)

hola Valdemar2018, Gracias por su regreso y por sus explicaciones que son muy claras. Seguiré tu consejo para crear el artículo. Saludos--Fede2019 (discusión) 13:38 28 nov 2019 (UTC)

Hola Valdemar2018, actualmente trabajo con voluntarios que mejor dominan el español para mejorar la traducción del artículo ATD Cuarto Mundo. Por otra parte, he añadido al comienzo del artículo algunas particularidades de la asociación en España. Gracias de nuevo por sus consejos. Saludos--Fede2019 (discusión) 10:20 12 dic 2019 (UTC)