Usuario discusión:Cuevasmarta/PRACTICA 01 CUEVASMARTA

Esta es la página de discusión (de prácticaO1) del usuario «Cuevasmarta/PRACTICA 01 CUEVASMARTA», donde puedes enviarme mensajes y comentarios. NO OLVIDES FIRMAR. GRACIAS. --Cuevasmarta (discusión) 09:40 22 oct 2015 (UTC)

Traducción

Buenas Marta, tras leer tu traducción he encontrado algunos aspectos que podrías mejorar. Un de ellos es que en las primeras líneas del texto aparece la palabra referente dos veces (referente y referencia). Creo que es algo repetitivo y podrías elegir un sinónimo. Otro aspecto es que, cuando dices La histórica erano queda claro el significado de era, me ha costado entenderlo un poco. Yo elegiría otro término como tiempo o años, o algo similar. Por último, al final del texto en inglés pone eighth y lo has traducido como ocho: debería ser octavo. Espero que te ayuden mis comentarios.--Maburmo (discusión) 10:31 29 oct 2015 (UTC)

Hola Marta, tu traducción queda bastante clara. Sin embargo, he encontrado algún error ortográfico, como que después de "," has puesto una mayúscula. Muchas veces es por la velocidad a la que traducimos y no prestamos mucha antención a esos matices. En ocasiones, es mejor dejarlo reposar y revisarlo pasado un tiempo. Espero haber servido de ayuda. Atentamente: --Teresa Manuel Sánchez (discusión) 10:40 29 oct 2015 (UTC)