Usuario discusión:190.82.3.200

Hola, Daniela. Me baso en un argumento sólido que YA está expresado en el artículo de Deidara:

• Para resolver la controversia sobre el sexo de Deidara, unas palabras de Masashi Kishimoto aseguraron que en Akatsuki sólo había una mujer y que aún no había aparecido. (se refiere al último miembro, el que lleva una flor azul en la cabeza)

Lo de la voz me trae sin cuidado, aunque si a un chico le pones voz afeminada, puede pasar por chica; sin embargo, si a una mujer le pones voz de hombre no cuela. Francamente, creo que eso de la confusión de género por la voz no funciona en ambas direcciones. Existe además una forma para ver cómo se ha solucionado. Ya ha salido a la venta el primer volumen de la segunda parte en castellano. Se puede mirar cómo han definido ahí a Deidara, pero de todas formas, con las palabras del autor, me conformo.

No existe ya tal ambigüedad, aunque como de costumbre hay gente en los foros que se resiste a creer que Deidara sea un hombre por su peinado, lo cual es un argumento ridículo. ¿Tu has visto los peinados que llevaban los señores feudales de Japón hace un par de siglos? Eso sí que era gracioso. (ve alguna vez Humor Amarillo y fíjate la peluca que lleva Takeshi Kitano) Puede que el peinado sea extraño, y que inicialmente liara a los que hacen los fansub (que por cierto, he visto cada fallo más gordo en esas traducciones, algunas la leche de chapuceras), pero las palabras del autor fueron claras y precisas. Lástima que no he encontrado la entrevista en internet, pero seguiré buscando para colgarla. Saludos, Ilfirin - Entra, amigo, y habla 09:21 10 may 2007 (CEST)