| expresión en inglés
|
se parece a la expresión española
|
pero significa
|
para el significado del español se utilizaría
|
| absolutely |
en absoluto |
totalmente, completamente, absolutamente |
not at all, absolutely not
|
| abstract |
abstracto |
resumen |
in the abstract
|
| actually |
actualmente |
en realidad, verdaderamente |
currently
|
| adept |
adepto |
experto |
follower, supporter
|
| (to) adhere |
adherir |
acatar |
to add
|
| advertisement |
advertencia |
anuncio |
warning
|
| affection |
afección |
afecto |
(medical) condition
|
| affluent |
afluente |
opulento |
tributary
|
| (hidden) agenda |
agenda oculta (‘librito escondido’) |
fines ocultos |
diary, address book
|
| agonize |
agonizar |
sufrir un gran dolor o sentir fuerte angustia |
about to die, dying, on one's deathbed
|
| America |
América |
Estados Unidos |
The Americas
|
| American |
americano |
estadounidense (la Real Academia admite “americano” como sinónimo de “estadounidense”, pero es preferible reservarlo para los habitantes del continente) |
from the Americas
|
| apology |
apología |
disculpa |
apología (formal)
|
| (to) appoint |
apuntar |
nombrar |
aim, note down
|
| arm |
arma |
brazo, arma (este significado es más infrecuente, por ejemplo en firearms, ‘armas de fuego’, armed, ‘armado’) |
weapon
|
| army |
armada |
ejército |
navy
|
| ass |
as |
asno, culo |
ace
|
| (to) assist |
asistir |
ayudar, atender |
(to) attend
|
| (to) assume |
asumir |
suponer; también asumir (en lenguaje formal): The President will assume all responsibility (‘El presidente asumirá toda la responsabilidad’) |
(to) take on
|
| asylum |
asilo |
manicomio |
old people's home
|
| (to) attend |
atender |
asistir |
(to) attend to, (to) help
|
| balloon |
balón |
globo |
ball
|
| basement |
basamento |
sótano |
base of a column, plinth
|
| billion |
billón |
mil millones o millardo |
trillion (también falso amigo)
|
| bizarre |
bizarro |
extraño, estrafalario, extravagante, grotesco, esperpéntico |
brave, corageous
|
| cafe |
café |
cafetería |
coffee, brown
|
| candid |
cándido |
sincero |
naive, innocent
|
| carbon |
carbón |
carbono |
coal
|
| carpet |
carpeta |
alfombra |
folder, briefcase
|
| cart |
carta |
carreta |
letter
|
| casualty |
casualidad |
muerte, baja, víctima |
chance, accident
|
| champion |
champiñón |
campeón |
mushroom
|
| chandelier |
candelabro |
araña (de iluminación) |
candelabra
|
| (to) chant |
cantar |
recitar |
(to) sing
|
| character |
carácter |
personaje |
temperament, character
|
| chemical (sust.) |
químico (adj.) |
producto químico |
chemical (según el contexto)
|
| chorus |
coro |
estribillo |
choir, chorus line
|
| (to) come |
come |
venir |
(to) eat
|
| college |
colegio |
universidad |
(high) school, association
|
| command |
comando |
orden, instrucción |
commando
|
| commodity |
comodidad |
mercancía (producto genérico) |
comfort, convenience
|
| commons |
comuna |
campo común, parque |
commune
|
| compass |
compás |
brújula |
measure (también falso amigo)
|
| complexion |
complexión |
tez, cutis |
build, constitution
|
| complimentary |
complementario |
de cortesía (gratuito) |
complementary
|
| comprehensive |
comprensivo |
extenso, exhaustivo |
understanding
|
| compromise |
compromiso |
concesión, componenda, convenio. Palabra sin traducción directa, que significa ‘arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones’ |
commitment
|
| concourse |
concurso |
explanada |
contest, quiz show
|
| condescendence |
condescendencia |
aire de superioridad |
affability, acquiescence
|
| consistent |
consistente |
compatible, coherente |
thick, solid, strong, sound
|
| constipated |
constipado (‘que padece un resfrío’, en España) |
estreñido |
(having a) cold
|
| (to) contest |
contestar |
contender |
(to) answer
|
| (to) correspond |
corresponder |
mantener correspondencia (también corresponder) |
(to) match
|
| coroner |
coronel |
forense |
colonel
|
| counter |
contador |
mostrador |
accountant
|
| crime |
crimen |
delito |
serious crime (ver offense)
|
| current |
corriente |
actual |
(electric) current
|
| cult |
culto |
secta (peyorativo) |
sect (también falso amigo)
|
| curse |
curso |
maldición |
course
|
| cynical |
cínico |
crítico y sospechoso de los motivos de otros |
shamelessly two-faced
|
| deception |
decepción |
engaño |
disappointment
|
| delinquency |
delincuencia |
mora |
crime, delinquency (formal)
|
| derogatory |
derogatorio |
despectivo, peyorativo |
abolitionist
|
| devolution |
devolver |
descentralización |
return
|
| (to) discuss |
discutir |
analizar |
(to) argue, (to) quarrel
|
| (to) disgust |
disgustar |
repugnar, asquear |
(to) upset, (to) displease
|
| diversion |
diversión |
distracción |
amusement
|
| domestic |
doméstico |
nacional, interno; también doméstico: domestic oven (‘horno doméstico’), domestic flight (‘vuelo nacional’) |
domestic
|
| edge |
eje |
arista, borde |
axis
|
| (to) edit |
editar |
corregir, revisar; editar |
publish; edit
|
| editor |
editor |
redactor, corrector; editor |
publisher; editor
|
| egregious |
egregio |
ofensivo, flagrante |
distinguished, illustrious
|
| embarrassed |
embarazada |
avergonzado(a) |
pregnant
|
| emphatic |
enfático |
categórico |
emphatic
|
| empress |
empresa |
emperatriz |
enterprise
|
| (to) enjoy |
enjoyar |
disfrutar |
(to) jewel, (to) adorn with jewels
|
| (to) envy |
enviar |
tener envidia |
to mail/send
|
| (to) espouse |
esposar |
promover, adoptar como causa, fomentar |
to handcuff ‘colocar esposas’ (como a los presos)
|
| eventually |
eventualmente |
finalmente |
possibly
|
| exit |
éxito |
salida |
success (también falso amigo)
|
| facilities |
facilidades |
instalaciones |
facility
|
| fastidious |
fastidioso |
exigente, meticuloso, pedante, quisquilloso |
irritating, vexing, annoying; irksome, bothersome, tiresome
|
| figurative (meaning/literature) |
figurativo (representación en las artes) |
figurado (significado/literatura) |
figurative (visual representation)
|
| fuse |
fusa |
fusible |
thirty-second note
|
| futile |
fútil |
inútil, vano, ineficaz |
trivial, insignificant
|
| gang |
ganga |
pandilla, banda |
bargain
|
| genial |
genial |
simpático, jovial, cordial, amistoso; agradable (clima) |
great, fabulous
|
| gentle |
gentil |
suave, manso, moderado |
kind
|
| gracious |
gracioso |
cortés, gentil, misericordioso |
funny, cute
|
| idiom |
idioma |
expresión idiomática |
language
|
| informatics |
informática |
ciencia de la información |
computer science
|
| in front of |
enfrente de |
delante de |
opposite
|
| ingenuity |
ingenuidad |
ingeniosidad |
naivety
|
| inhabited |
inhabitado, sin habitantes |
habitado |
uninhabited
|
| injury |
injuria |
herida, lesión |
insult, slander
|
| intoxication |
intoxicación |
embriaguez |
poisoning (aunque también intoxication, según el contexto)
|
| (to) intoxicate |
intoxicarse |
embriagarse |
(to) get food poisoning
|
| joy |
joya |
disfrute, alegría |
jewel
|
| journalist |
jornalista (jornalero) |
periodista |
day laborer
|
| juice |
juicio |
jugo, zumo |
judgment
|
| large |
largo |
grande |
long
|
| lecture |
lectura |
conferencia |
reading
|
| lentil |
lentilla |
lenteja |
contact lens
|
| libertarian |
libertario |
libertariano |
libertarian socialist
|
| liberal |
liberal |
izquierdista, “progre” |
leftist
|
| library |
librería |
biblioteca |
bookshop, bookstore
|
| ludicrous |
lúdico |
ridículo |
playful, ludic
|
| luxury |
lujuria |
lujo |
lust
|
| mark |
marca |
mancha, huella |
brand
|
| mayor |
mayor |
alcalde |
major, older(est)
|
| measure |
medida |
compás |
measure
|
| misery |
miseria |
sufrimiento, aflicción, pena, desdicha |
extreme poverty, destitution; squalor
|
| (to) molest |
molestar |
abusar (sexualmente) |
annoy, disturb
|
| morose |
moroso |
hosco, malhumorado, taciturno |
dilatory, in arrears
|
| notice |
noticia |
aviso |
news
|
| obsequies |
obsequios |
exequias |
gift
|
| offense |
ofensa |
delito |
insult (ver crime)
|
| office |
oficio |
oficina |
trade
|
| office |
oficina |
despacho (personal area) |
office (public area)
|
| pan |
pan |
cacerola |
bread
|
| parade |
parada |
desfile |
stop
|
| parents |
parientes |
padres (padre y madre) |
relatives
|
| pentagram |
pentagrama |
estrella de cinco puntas |
staff
|
| physician |
físico |
médico |
physical
|
| plain |
plano |
sencillo, sin decoración, libre de ostentación, puro |
plane
|
| policy |
policía |
política |
police
|
| predicament |
predicamento (‘reputación’) |
problema |
reputation
|
| preservative |
preservativo |
conservante |
condom
|
| (to) pretend |
pretender |
fingir |
(to) intend, mean to
|
| (to) prevent |
prevenir, impedir |
evitar |
(to) prevent
|
| prize |
precio |
premio |
price
|
| (to) procure |
procurar |
conseguir, obtener |
try, get
|
| propaganda |
propaganda |
anuncios persuasivos |
advertisement
|
| pulchritude (sust.) |
pulcritud |
belleza |
immaculate, neat (adj.)
|
| pulp |
pulpo |
pulpa; barato (libro) |
octopus
|
| quarterly |
cuatrimestral |
trimestral [una cuarta parte del año] |
four-monthly
|
| (to) realize |
realizar |
darse cuenta |
to fulfill
|
| receptacle |
receptáculo |
tomacorriente |
recipient, receiver; container, vessel, receptacle
|
| recipient |
recipiente |
receptor |
container, vessel
|
| (to) record |
recordar |
grabar |
(to) remember
|
| red |
red |
rojo |
net
|
| relevant |
relevante |
pertinente, aplicable |
notable, outstanding
|
| (to) remove |
remover |
quitar |
to stir
|
| requirement |
requerimiento (judicial) |
requisito |
request
|
| resort |
resorte |
recurso; sitio de vacaciones |
spring
|
| resume |
resumen |
reanudar |
summary
|
| salvage |
salvaje |
rescatar, salvar |
savage
|
| sauce |
sauce |
salsa |
willow
|
| sensible |
sensible |
sensato, juicioso |
sensitive
|
| sect |
secta (peyorativo) |
culto, credo |
cult (también falso amigo)
|
| several |
severo |
varios |
strict, harsh
|
| severe |
severo |
grave |
strict, harsh
|
| silicon |
silicona |
silicio |
silicone
|
| site |
sitio |
yacimiento (arqueológico) |
place
|
| spade |
espada |
pala |
sword
|
| sperm |
esperma |
espermatozoide |
spermatozoon, semen
|
| subsidy |
subsidio |
subvención |
benefit, pension, compensation
|
| success |
suceso |
éxito |
happening, event
|
| suggestion |
sugestión |
sugerencia |
|
| support |
soportar |
apoyar |
tolerate, put up with, (can't) stand
|
| sympathy |
simpatía |
compasión |
compassion
|
| table |
tabla |
mesa |
board
|
| talon |
talón |
garra |
heel
|
| tar |
tarro |
alquitrán |
pot
|
| target |
tarjeta |
objetivo |
card
|
| tax |
taxi |
impuesto |
taxi
|
| trepidation |
trepidación |
temor |
trembling
|
| trillion |
trillón |
billón |
quintillion (ver billion)
|
| tuna |
tuna |
atún |
prickly pear
|
| yet |
ya |
todavía |
already
|
| you |
yo |
tú |
I
|
