Usuario:Vicotmirabet/Taller
NÚRIA MIRABET CUCALA
Núria Mirabet Cucala (Barcelona, septembre de 1954) és una filòloga i traductora catalana.
Va néixer el setembre de 1954 al barri del Guinardó de Barcelona. És llicenciada en Filologia catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona (1977).
Gran part de la seva vida professional l'ha exercit com a traductora en llengua catalana. També ha estat professora de Llengua i literatura catalanes a Secundària (1979-2001). Ha traduït obres del francès, l'italià, l'alemany i el txec. Actualment també escriu contes per a nens.[1]
Ha obtingut el Premi Vidal Alcover de traducció (2003) pel llibre De la meva vida. Poesia i veritat, de J. W. Goethe, obra mai abans traduïda al català[2]. Aquesta mateixa traducció també li va valer per ser guardonada amb el Premi Ciutat de Barcelona de traducció en llengua catalana (2011).[3]
Principals obres traduïdes
Algunes de les seves principals traduccions del francès, l'italià, l'alemany i el txec són:
- El desig agafat per la cua i Les quatre nenes, de Pablo Picasso.
- Joc de bastons, de Waltraud Anna Mitgutsch.
- L'home dels meus somnis, de Doris Dörrie.
- L'abril trencat, de Ismail Kadaré.
- Tres cants fúnebres per Kosovo, de Ismail Kadaré.
- Novembre d'una capital, de Ismail Kadaré.
- Spiritus, de Ismail Kadaré.
- El falcó afganès, viatge al país dels talibans, de Oliver Weber
- La història del senyor Sommer, Patrick Süskind.
- Les dones sàvies, Molière.
- De la meva vida. Poesia i veritat, de Johan Wolfgang von Goethe.
- I si fos veritat, de Marc Lévy.
- El nou París, de Johan Wolfgang von Goethe.
- La mosca, de Luigi pirandello.
- La guerra de les salamandres, de Karel Capek.
- Manifest del partit comunista, Karl Marx.
- L'Anna i el Pep/ Anita y Pepe, Lucie Lomová.
Notes