Usuario:Minasapce/prova2

01	TÍTULO PELÍCULA	Primavera en Normandía (V.O.: Gemma Bovery)
02	AÑO	Estreno en 2014. Estreno en España: 18/03/16.
03	DIRECCIÓN	Anne Fontaine
04	DIRECCIÓN ARTÍSTICA
05	PRODUCCIÓN	Philippe Carcassone y Mathieu Tarot
06	GUIÓN	Pascal Benitzer, Anne Fontaine (Novela gráfica: Posy Simmonds)
07	MÚSICA/Sonido	Bruno Coulais
08	FOTOGRAFÍA	Christophe Beaucarne
09	MONTAJE	Anette Dutertre
10	ESCENOGRAFÍA	Arnaud de Moleron
11	VESTUARIO	Pascale Chavanne
12	PROTAGONISTAS	01	Emma Bovary/Gemma Tate	Gemma Arterton
		02	Charles Bovary/Charlie Bovery	Jason Flemying
		03	Martin Joubert	Fabrice Luchini
		04	Rodolphe Boulanger/Hervé de Bressingy*	Niels Schinder
		05	Valérie Joubert	Isabelle Candelier
		06	León Dupuis/ Patrick	Mel Riado
		07	Madame de Bressigny	Edith Scobb
		08	Justin
		09
		10	Otros papeles
13	PAÍS	Francia y Reino Unido
14	GÉNERO	Comedia, drama, romance
15	DURACIÓN	99 min
16	CLASIFICACIÓN	No recomendada menores de 12 años
17	IDIOMA	Francés
18	COMPAÑÍAS PRODUCTORAS	Albertine Productions, Gaumont, Ciné @, Cinéfrancé 1888, Francé 2 Cinema.
19
20

Comentarios

No se trata de una adaptación directa del clásico francés. A diferencia de la aclamada novela de Flaubert, la película empieza con la muerte de Gemma Bovery. Su vecino y asimismo narrador de la historia, el panadero Martin Joubert, visita al viudo Charlie Bovery, y rescata el diario de su difunta esposa. A partir de ahí, junto con el diario y los propios recuerdos narrados por el mismo Joubert a lo largo del film, el espectador descubre cómo fueron los últimos meses de Gemma a través de un largo flashback que ocupa casi toda la película. Es necesario destacar, que la película está basada en la novela gráfica de Posy Simmonds, la cual está inspirada en la obra de Flaubert, por lo tanto, se encuentran referencias más directas al cómic que a la propia obra del escritor francés. En algunos temas quedan patentes las similitudes con la obra original (las infidelidades de Emma, las deudas…) en otras, no obstante, hay ciertas discrepancias, como, por ejemplo: la personalidad no tan ingenua de Charlie, la actitud optimista de Gemma hacia la vida, la muerte de Gemma...

Fidelidad a los diálogos del libro

La película no llega a hacer honor a la definición que Joubert hace de la obra de Flaubert (“una historia banal contada por un genio”). La cinta está repleta de ironía y humor igual que en el cómic; deja a un lado los momentos más oscuros del relato de Flaubert y les da un toque cómico.

En comparación con la obra original, hay varias diferencias en cuanto a las personalidades de los personajes, por lo tanto, su fidelidad a los diálogos es algo secundario.

Fidelidad en la ambientación de la época

Al igual que en la novela, Anne Fontaine decidió que la historia transcurriese en un pueblo rural de Normandía (en el cómic todos los sucesos transcurren en Londres). El ambiente rural está presente en toda la cinta y eso produce un cierto efecto de cercanía entre el espectador y la novela original, que está ambientada en una época victoriana. En cuanto a la vestimenta, todos los personajes visten de una manera más moderna, pero las diferencias de clase social entre personajes tan patentes en el libro se manifiestan, por ejemplo, en las prendas (Gemma, Charlie, Joubert y otros personajes secundarios visten de una manera cómoda y sencilla, mientras que otros personajes como Hervé y su madre hacen gala de prendas más caras acordes a su condición). También las residencias son destacables (Los Bovery viven en una humilde casa y Hervé en una mansión). También se nota en los instrumentos (el cupido, que es una reliquia familiar para la familia Berssigny y no hay ningún instrumento de valor perteneciente al resto de los personajes).

Focalización

A diferencia de la obra de Flaubert, la película no se centra tanto en el retrato de la insatisfecha Emma Bovary, sino que toda la película transcurre bajo la mirada analitica de Martin Joubert, que rige todo el relato, y cuenta los sucesos en una narración en primera persona. Incluso cuando Joubert lee el diario íntimo de la joven en una de las primeras escenas, es su voz en off la que narra y no la de la propia Gemma.

Tratamiento de la escena de la muerte

La muerte de Gemma puede considerarse metafórica, pues no se suicidó voluntariamente con arsénico tal como decidió Flaubert, sino que muere ahogada por accidente tras atragantarse con un trozo de pan hecho por el propio Joubert. Martin Joubert hace la función de dramaturgo en todo el film, de hecho, a veces hasta el propio personaje tiene la sensación de que se ha convertido en el autor de toda la trama (escena de la primera conversación entre Gemma y Harvé en el mercado). De esta manera, podría decirse que de algún modo es el propio Joubert quien decide acabar con la vida de Gemma, del mismo modo que hizo Flaubert. Por otra parte, la joven se atraganta en presencia de su amante, Patrick. Cuando este intenta salvarla aparece Charlie Bovery y malinterpretando la escena ataca a Patrick, descuidando así a Gemma hasta que muere. Por eso mismo, se presentan tres teorías sobre el asesino de la protagonista, el culpable de la muerte podría ser el amante, el marido o el autor.