Usuario:MFGCam/Taller

En lingüística, Juego de Palabras es una sustitución idiosincrásica de una palabra, frase de una palabras, o palabras que suenan similares o idénticos en el dialecto del que habla (a veces llamados. Esta frase introduce una nueva frase que tiene un significado diferente al original, pero posiblemente mantienen el mismo contexto, por ejemplo "la enfermedad de los veteranos '" o " enfermedad de Alzheimer". [1] Esto es a diferencia de un malapropism, donde crea la sustitución una frase sin sentido. Malapropisms clásicos generalmente derivan su efecto cómico de la culpa del usuario, mientras que eggcorns son errores que presentan la creatividad o la lógica. [2] Eggcorns menudo implican la sustitución de una palabra desconocida, arcaico, u oscuro con una palabra más común o moderno ("cierto recelo "para" la respiración contenida "). [3]

El término fue acuñado por eggcorn profesor de lingüística, Geoffrey Pullum, en septiembre de 2003, en respuesta a un artículo de Mark Liberman en la web Idioma Log, un blog para los lingüistas. [4] Liberman discutió el caso de una mujer que sustituye el frase huevo maíz para la palabra bellota, y argumentó que el fenómeno precisa carecía de un nombre. Pullum sugirió utilizar "eggcorn" como una etiqueta para la clase de error. El fenómeno es muy similar a la forma de juego de palabras conocido como el juego de palabras, salvo que, por definición, el altavoz (o escritor) se propone el juego de palabras para tener algún efecto humorístico en el receptor, mientras que el que habla o escribe un eggcorn desconoce el error.

In linguistica , un juego de palabras es una idiosincracia sustitucion de unapalabra o frase,o palabras que suenan similar o identico en un dialecto. La nueva frase introduce un significado que es diferente al significado origina, pero posiblemente mantiene el mismo contexto, por ejemplo la "enfermedad de los ansianos" o " "enfermedad del Alzheimer".​ Esto se refiere a la mal interpretación, o situación en donde se entiende otro sentido de la oración. Es opuesto a la malainterpretación, donde crea la sustitución de una frase sin sentido en una oración. Las malinterpretaciones clasicas generalmente derivan en su efecto cómico de la culpa del usuario, mientras que el juego de palabras se refiere a los errores que presentan la creatividad o la lógica.​ el Juego de palabras a menudo implica la situación de uan palabra desconocida, arcaico u oscuro con una palabra mas común o moderno. ("baited breath" for "bated breath").​

Examples

• ex-patriot instead of expatriate​
• mating name instead of maiden name​
• on the spurt of the moment instead of on the spur of the moment​
• preying mantis instead of praying mantis​

See also

• Expressive loan
• Folk etymology
• Hypercorrection
• Mondegreen
• Neologism

Further reading

• Diamond, Graeme (September 2010). «September 2010 new words». Oxford English Dictionary. Consultado el 16 de septiembre de 2010. 
• Freeman, Jan (26 de septiembre de 2010). «So wrong it's right». The Boston Globe. Consultado el 3 October 2010. 
• Liberman, Mark, and Geoffrey K. Pullum. (2006) Far from the Madding Gerund and Other Dispatches from Language Log. Wilsonville, OR: William, James & Co.
• Liberman, Mark. (2003-09-23) "Egg corns: folk etymology, malapropism, mondegreen, ???" Language Log (weblog) Retrieved 2009-06-23.
• Peters, Mark. (2006-08-09) "Like a Bowl in a China Shop." The Chronicle of Higher Education: Chronicle Careers. Retrieved 2009-06-23.
• "How the Web Is Changing Language." Talk of the Nation (radio program), 2006-06-28.
• "Yours sins nearly." New Scientist 2570, 2006-09-23. Retrieved 2006-12-21.
• Harbeck, James. (2010-06-02) "My Veil of Tears" Retrieved 2012-01-26.