Usuario:Lunaandmaya

Soy una traductora de orientación feminista. Traducir es mucho más que una simple actividad lingüística: la traducción es siempre un acto de mediación ideológica. Me interesa en particular estudiar cómo el género influye en la traducción (estereotipos de género, subtítulos, etc.). En este sentido, he estado involucrada con la industria audiovisual en diferentes roles (traducción audiovisual, subtitulado, etc.).

Soy también cinéfila.

Tengo previsto ayudar a la comunidad de Wikipedia trabajando en artículos sobre mujeres en la industria cinematográfica y en otros ámbitos (críticas de cine, estudiosas feministas de cine, cineastas e incluso traductoras de películas, etc.). Me interesa en particular añadir perfiles de mujeres en el audiovisual

Por cierto, Lunaandmaya es sólo una humana (Maya). Luna es la gata de Maya.