Usuario:AnselmiJuan/ZonaResp2

Dodo, métro, boulot, dodo (Eddy Mitchell) ​ Je n´ai jamais vu ma voisine Mon Alcatraz, c´est Paris Dans ma cellule : deux-pièces cuisine Je mange, je dors, je bois, je ris Dès le matin, dans mon bureau Je pense déjà à mon dodo Midi : sandwiches et re-boulot Tout en parcourant les journaux {Refrain:} Dodo, métro, Chacun pour soi dans son ghetto Boulot, dodo, Dodo, métro, boulot, dodo Encore un jour d´éliminé D´autres viendront qu´il faudra tuer Dans la cohue, on griffe, on pousse Mais la télé nous attend tous {au Refrain} Mais le samedi avec Mireille Nous rêvons aux grands arbres verts Dans sa superbe banlieue dortoir Je lui fais l´amour tard le soir {au Refrain}

Catrera, metro, laburo, catrera (Eddy Mitchell) Jamás vi a mi vecina Mi Alcatraz es París Y en mi celda : dos-piezas cocina Donde como, bebo, duermo, río Desde la mañana, en mi trabajo Pienso ya en mi camastro Mediodía : sandwiches y re-laburo Mientras ojeo los periódicos {Estribillo:} Catrera, metro, Cada cual en su ghetto Laburo, camastro, Camastro, metro, laburo, camastro Otro día ya pasado Y otros vendrán para ser pasados En la agitación, empujones y arañazos Pues la tele nos espera a todos {Repetir estribillo} Y el sábado con Mireille Soñaremos con grandes árboles verdes Y en su soberbio arrabal-dormitorio Profundo en la noche haremos el amor {Repetir estribillo}

Original en inglés Gin Lane Gin, cursed Fiend, with Fury fraught,    Makes human Race a Prey. It enters by a deadly Draught    And steals our Life away. Virtue and Truth, driv'n to Despair    Its Rage compells to fly, But cherishes with hellish Care    Theft, Murder, Perjury. Damned Cup! that on the Vitals preys    That liquid Fire contains, Which Madness to the heart conveys,    And rolls it thro' the Veins.​

Traducción al español Callejón de la ginebra Ginebra, maldito demonio, lleno de furia,    Que hace de la raza humana su presa. Que entra en un trago mortal,    Y lejos vuela nuestra vida. La virtud y la verdad, llevadas a la desesperación,    Su rabia las hace huir, Pero ama con atención infernal,    El robo, el homicidio, y el perjurio. Maldita copa, que atrapa a los vivientes,    Ese líquido contiene un fuego, Que conduce su locura al corazón,    Y luego le guía en las venas.