Instrucciones de cómo iniciarse en wikipedia. Guía sencilla en varios pasos para entender cómo trabajar en wikipedia.
Algunas nociones básicas antes de comenzar[editar]
Todos podemos participar, no todos tenemos que crear grandes artículos nuevos, pequeños arreglos de los ya existentes de nuestras áreas de interés son ya muy de agradecer. Por ejemplo, corregir faltas, citar y poner referencias, añadir alguna novedad para actualizarlo tipo añadir su último libro publicado.
Existen dos maneras de editar en Wikipedia, una con código, uno no muy difícil pero que al iniciarse puede abrumar y otra, más recomendable, con un editor simple que ves en directo lo que haces. Tiene algunas limitaciones pero para los momentos iniciales es recomendable evitar editar con código, y pinchar sólo Editar en los artículos.
Wikipedia no sólo son artículos, también es hacer traducciones, categorizar (crear árboles de categorías, que son como tags), crear páginas de desambiguación (si una palabra puede remitir a varios significados pues existe una página específica para facilitar que el usuario no se pierda, por ejemplo Liceo, por ejemplo Teatro Español). Sentido común, evitar al inicio estas ramificaciones, comenzad por los artículos, primero corregir y luego ampliar.
Wikipedia está abierta a todos, pero tiene muchos mecanismos de supervisión, por lo que es normal que al inicio os borren vuestras aportaciones, ocurre todo el tiempo, también a quien lleva muchos artículos a las espaldas, no os molestéis, los humanos y los bots trabajan bajo la premisa de TODO O NADA, es decir, si hay parte que está mal lo borran todo. Es por eso que al inicio es mejor si uno se centra en hacer pequeñas aportaciones.
Otras razones para el borrado no siempre son de fondo (la aportación es irrelevante) sino de forma (hay faltas, no es claro o no se ha acreditado de donde sacamos la información nueva añadida). Para evitar esto es mejor que tengamos sentido común, algo es menos irrelevante si ya existe en Wikipedia, por ejemplo pensemos en una dramaturga X, para que sea aceptado su artículo ella tiene ya que salir en otros artículos citada, por ejemplo en páginas de premios, en páginas de obras de teatro, etc. de manera que si la buscamos en el buscador de wikipedia nos remite a otros artículos ya existentes. La segunda premisa es que existan artículos de prensa centrados en esa persona, libros también, pero es más sencillo y rápido acreditar relevancia con enlaces de url (dirección de internet directa al artículo).
Existen en todos los usuarios que están registrados una área de discusión, tiene mucho reproche y rifirrafe, pero podéis al final de la lista poner un nuevo apartado y añadir una petición de ayuda si no sabéis hacer una cosa. Es importante firmar, poner quienes sois (hay un botón que pone la firma electrónica automáticamente, si no decís quien sois no os podrán ayudar. Acudid a quien tenga muchos artículos y trabaje la temática que tocáis. Tened paciencia, a veces tardan en contestar.
Si contactáis para reclamar el porqué os han borrado un artículo o una aportación muchas veces no suelen contestar. Mirad de ser amables, cuesta mucho en esos momentos (imaginad que lleváis cuatro páginas escritas, doce horas de trabajo y os las tiran para atrás), pero mirad de serlo. Es por esto que os recomiendo ir haciendo cambios pequeños, incluso grandes aportaciones a artículos irlas introduciendo párrafo a párrafo para evitar estos disgustos. En cualqueir caso os pasará, por muy buenos y meticulosos que seáis. Tened paciencia.
Aquí unas indicaciones de cómo iniciarse en wikipedia, estamos hablando según la pericia de cada uno, de entre 5 y 10 horas de implicación, que debería servir para controlar lo básico. Hay tutoriales en Youtube por si os encalláis en algo y la propia enciclopedia tiene enlaces a ejemplos, abajo pongo esos enlaces de interés.
Familiarizaros con el interfaz de la enciclopedia, entrad a wikipedia y trastead la página de inicio, leed atentamente qué pone en la barra lateral, en el menú superior, etc. Existen muchos botones que no usaréis casi nunca. Otros sí, por ejemplo subir un archivo, por ejemplo el botón de loguearse para firmar los artículos con un usuario registrado. Buscad dónde están. Sólo tenedlos localizados.
Primera edición. Pinchad en el botón del menú lateral, el 6, que pone Página Aleatoria. Os remitirá a una página cualquiera, hacedlo tres o cuatro veces, veréis que los temas de la enciclopedia son tan variados y que algunos artículos son diminutos, probablemente creados automáticamente. Seguid dándole a página aleatoria. Fijaos sobre todo en estos artículos hipercortos por encima hasta localizar una falta de ortografía, o por ejemplo una frase que acaba con un punto pero alguen ha dejado un espacio entre ese final de palabra y ese punto. Así . A mí, personalmente, encontrar un artículo pequeño con un error menor de este tipo me llevó un minuto, ánimo. Una vez tengáis localizado un gazapo, pinchad en la parte superior derecha EDITAR. Lo que veréis no cambiará mucho, sólo se añadirá una nueva barra de menú muy básica en la parte superior para que podáis hacer algunas modificaciones extra más allá de escribir, como son crear un enlace interno dentro de la propia wikipedia o citar una fuente. Dejemos eso para más adelante, ahora posamos el cursor sobre la falta de ortografía o sintáctica, esa mayúscula a inicio de frase que faltaba o un conector mal utilizado y lo sustituimos como si fuera un editor de texto normal. El cambio se verá en tiempo real. A la que hagáis cualqueir cambio en la página por mínimo que sea se activará un botón arriba a la derecha en azul que pone 'Publicar cambios'. Si ya estamos satisfechos le damos a publicar. Nos saldrá una tabla que nos pide confirmar y poner el motivo del cambio: Sobraba un espacio / Corrijo falta ortográfica / La RAE recomienda usar X palabra en estos casos. Bien, como es una edición menor, muy pequeña, en la que no hemos aportado información al artículo pincharemos en la casilla 'Edición menor'. Digamos que las ediciones mayores las fiscalizan más. Pinchamos a continuar y veremos que el artículo está ya actualizado y mejorado. Felicidades por vuestra primera edición en wikipedia.
En todos los navegadores tenéis que tener una flecha hacia atrás para volver a la página anterior. Haced una prueba, pinchad de nuevo en Editar y luego salís con la flecha de ir para atrás del navegador. Otra opción es el boton de Escape que todos tenemos en el teclado en la parte superior izquierda (Esc). Muy importante, si en algún momento no sabéis qué habéis hecho o no queréis que algo se grabe, no os pongáis nerviosos, tirad para atrás y saldréis de donde os habéis metido. Vamos a probarlo de nuevo. Pinchamos en el botón que hay casi arriba del todo a la derecha VER HISTORIAL, está junto a Editar con código y Editar. Nos lleva a un listado de intervenciones. Cada cambio en una página es memorizado y almacenado, por pequeño que sea. En esta página podemos ver quién ha editado la página antes que nosotros, la fecha y si sale una m en negrita, es que hicieron como nosotros una modificación menor. Cada usuario tiene un alias, si termina en bot, sí, es un robot automático de la propia wikipedia que ha ido añadiendo información o limpiando artículos. Cada usuario tiene un hipervínuclo a su propia página, eso lo veremos después, sólo recordad que podemos pinchando en su nombre saber quién es (o lo que quiera decirnos) y con el botón que hay al lado que pone discusión, poderle contactar trámite su página de discusión (los articulos a veces la tienen para discutir sobre cambios y los autores también, también para pedir ayuda o modificaciones). Si os fijáis en vuestra intervención veréis que no tenéis nombre de usuario sino una IP o número de conexión de internet. Eso es porque no tenéis cuenta en wikipedia o no os habéis logueado con ella. Sí, se pueden hacer aportes sin tener cuenta pero se fiscalizan más y no recibiréis mensajes en vuestra página de discusión, algo muy desesperante al inicio porque recibiréis tirones de oreja, pero que es muy util para interactuar con otros usuarios y pedir ayuda. Importante, sed amables, con quien os borra artículos todavía más.
Vamos pues a crear un nuevo usuario, mucha gente pone un pseudónimo, si os habéis fijado en el historial de la página, si no estaba sólo lleno de bots (podéis mirar otra con más contenido) veréis qué tipo de nombres se pone la gente, de una sola palabra normalmente y que no hagan referencia a su nombre real. Yo puse el mío, nombre y apellidos, luego los contraje en el apartado de firma. Pinchamos para crer una cuenta nueva el botón de loguearse o inciar sesión y piden poner nombre de usuario y cotraseña, sin embargo, justo debajo de ¿has olvidado la contraseña? hay un ¿no tienes cuenta? y un botón de ¡Únete a wikipedia! Os pedirá nombre de usuario (vuestro seudónimo o nombre que queráis poner) dos veces una contraseña, vuestra dirección de correo y hay un captcha para determinar que no sois programas automáticos creando cuentas pirata. Como véis es bastante rápido. Opciones: si queréis, para el entrenamiento inicial usad una cuenta de prueba con un correo que no uséis mucho, luego que ya os hayáis equivocado mucho y comencéis a hacer artículos con más seguridad, podéis crear una nueva cuenta con vuestro correo primario.
Una vez estéis con la cuenta creada y estéis en wikipedia logueados veréis que en la barra superior donde salía la opción de loguearos sale vuestro pseudónimo. También una campanita, un buzón (son por si recibís avisos, es probable que cada vez que subáis un peldaño la wikipedia os mande un refuerzo positivo o un enlace donde aprender más), también os pueden salir notificaciones de que alguien agradece vuestra aportación a un artículo que esta persona suela trabajarlo frecuentemente. Siempre que podáis agradeced ediciones o borrados, crea lazos de comunidad y es sólo pulsar a un botón que a veces os sale de 'Agradecer a tal usuario su contribución'. Pulsarlo no cuesta nada. Ahroa con la cuenta logueada y activa repetid el ejercicio de corregir errores menores trámite páginas aleatorias. Corregid los que os dé tiempo a localizar en 10 minutos, no pasa nada si son sólo un par. Veréis que cogeréis práctica.
Una vez hayáis ni que sea hecho un par de correcciones miraremos la página preferencias del menú de usuario de arriba del todo a la derecha, donde pone vuestro usuario, después de la campana y el buzón de mensajes. Buscamos el botón pues de preferencias y entramos en su página. Veréis que lo primero que es interesante es que a parte de algunos de vuestros datos sale un contador numérico del número de artículos en los que habéis participado, bueno, más bien el número de veces que hayáis guardado uno o varios artículos y publicado vuestra propuesta de actualización (si queréis ver específicamente y por orden cuáles habéis retocado recientemente hay otro botón del menú que pone Contribuciones.) Volviendo a Preferencias, en esta página salen una serie de informaciones que podéis modificar. Por ejemplo vuestro sexo o bien si queréis firmar con una firma diferente para vuestro usuario, por ejemplo, mi usuario es Alberto Rizzo, pero mi firma para cuando hay una discusión es arizzo. Hay un botón para guardar las actualizaciones, desde cambiar el correo a recibir notificaciones cuando uno de vuestros artículos se modifique.
Nuevos ejercicios, dentro de la edición menor no sólo podemos arreglar ortografía, puntuación, sintaxis o cambiar una palabra poco apropiada por otra, sino que podemos retocar el estilo si algo está muy mal redactado. Se considerará edición menor todo lo que no sea añadir nueva información, es decir, que si retocáis una frase porque no es neutral -Esta es una de las máximas de wikipedia- sino que habla por ejemplo con odio de un cantante, se puede rebajar el tono sin modificar sustancialmente la información. También se considera edición menor el añadir hipervínculos internos a la propia wikipedia: normalmente cuando hay palabras, nombres propios, regiones o paises podemos enlazarlas a sus respectivos artículos. CON MESURA, si un artículo está entero de color azul se vuelve inútil esta función porque hace muy dificil la lectura, pero dentro de un equilibrio se puede añadir algunos enlaces. Vamos a probar en otros diez minutos a mirar artículos aleatorios, ahora sí, aquellos con un poco más de texto y evitando artículos largos (de más de dos páginas) donde salga mucha letra. A ver si veis algún nombre de ciudad, o algun nombre de científico o de artista que podamos hipervincularlo. Para ello volvemos a pulsar Editar en la parte superior o al inicio de su párrafo, seleccionamos la palabra o nombre y apellido y pinchamos en el menú de edición el símbolo de dos anillas de una cadena que simbolizan víncular. Bien, dos reglas básicas: si ya se ha hecho un enlace a una palabra al inicio del artículo aunque esta palabra salga de nuevo no se sigue hiperreferenciando, sería absurdo. Lo segundo es que a veces un artículo no coincide con la palabra o nombre, por ejemplo X persona es de nacionalidad portuguesa, portuguesa no remitea un artículo homónimo, remite el enlace a Portugal. Eso es porque cuando hagamos un hipervínculo la palabra que referenciamos no tiene porqué ser exacta al artículo, y si es muy extraña es poco probable que el buscador que nos ayuda a referenciar no nos sugiera la que queremos, así que nada más fácuil que cambiar lo escrito en el buscador para econtrar lo que buscamos, por ejemplo, si enlazamos dantesco, puede ser un adjetivo sinónimo de horrible, pero si nos referimos a círculo dantesco, y queremos referenciarlo a Dante Aliguieri, la palabra dantesco al quererla hipervincular no nos sugerirá a Dante, así que tenemos que escribir en el buscador a Dante y seleccionarlo, hecho. Mirad de dedicar como hemos hecho antes 10 minutos a añadir una modificación por artículo de un hipervínculo a una palabra, nombre, etc.
Lo siguiente que podemos hacer como modificación menor es añadir fuentes, corroborar citas, etc. Es decir, ayudar a cumplir con otro pilar fundamental de wikipedia: no es o no quiere ser una fuente primaria. Eso le quitará de pleitos imagino, pero lo que viene a decir es que todo tiene que estar referenciado o justificado con que sea cierto o no, alguien lo dijo y está publicado. Por ejemplo, si yo digo la tierra es redonda, no hace falta referenciar nada, pero si digo Antonio Machado murió en 1939 en Colliure, estaría bien añadir una referencia. Las más asequibles y sencillas para quien comienza son las de las noticias de periódicos, se puede añadir una referencia de un blog pero es menos buena, o citar un informe, pero os dará mucho más trabajo, como os digo comenzad por lo sencillo, seguro que algún artículo de prensa ha dicho alguna vez que Antonio machado murió... y podemos corroborarlo. Usad el buscador de Google o similar, encontrad la página exacta de la noticia completa, por ejemplo esta: https://www.elmundo.es/cultura/2014/02/21/530741b9ca474111648b4570.html Bien, en Wikipedia no se suelen poner las direcciones así, sino por medio de un superíndice[1] con referencia a pie de página. Para ello solo tenéis que situar el cursor de la edición de texto donde queréis que aparezca y pincháis con el ratón el botón de citar que hay en el menù de edición del artículo. Es uno que tiene unas comillas abiertas bastante regordetas. Os pedirá el url (hay otro sistema no automático, pero este es muy rápido e intuitivo), lo pegáis ahí y le ponéis Generar, tras unos segundos os dejará darle a un botón para confirmar que pone Citar y ya estaría la frase citada: Antonio Machado murió en 1939 en Colliure.[2] Como véis es muy rápido. Importante no poner infinidad de referencias para una misma frase y a cada palabra poner una cita, si un artículo de prensa ya habla de todo lo que sale en un párrafo pues se referencia al final del párrafo. Volved a páginas aleatorias y a ver en otros 10 minutos mirad de referenciar algunos artículos. No olvidéis publicarlo y decir que es una edición menor. El asunto puede ser: Añador referencia.
Bien, hasta ahora hemos aprendido a usar lo básico de la wikipedia, los cuatro botones principales para movernos por ella y ayudar con pequeñas ediciones menores. Vayamos a dar un salto y comencemos a añadir material. Dejaremos ya las páginas aleatorias y usaremos las páginas nuevas, que es un botón que está justo debajo. Otra opción es entrar en un artículo de un autor o autora que os sea querido y tenga poco texto o esté muy desactualizado por lo que os sea fácil proponer algo más. Bien. El objetivo es añadir algo de información. Poca. Se trata de controlar lo que se está haciendo, usar el interfaz, comprobar que se ha hecho correctamente, ya llegará el momento de hacer maratones. Por ejemplo podéis añadir un último estreno, o bien publicación, o premio que haya recibido. Es algo relativamente sencillo, es un editor de texto, si dudáis como añadir algo lo podéis copiar y pegar sacándolo de otro lado de la wikipedia. Me refiero a símbolos o cosas que no sepamos generar, relativo al texto nunca, nunca se copia algo de otra web y se pega literalmente, se tiene que reelaborar para que no sea detectado como plagio, la escepción son las citas literales, si alguien añade una máxima o un trozo de un texto literario es normal que salga así. En este último caso hay un botón en el menú de edición del texto donde podemos seleccionar diferente estilo de jerarquía de texto (Párrafo es esto, pero hay Título y varios subtítulos por si hiciéramos sub apartados) seleccionaríamos el de apartado de cita y pondríamos ahi el texto íntegro. Probad pues a hacer un par de añadidos de texto, cosa de dos o tres frases por artículo o, en el caso de autores, sólo añadir a su lista de publicaciones un libro más o una obra más. Probad a poner citas y así referenciarlos, sobre todo si han ganado un premio. Para justificarlo a la hora de publicar el artículo no pulsaremos la casilla edición menor y pondremos lo que hemos hecho: Añado nuevo trabajo del dramaturdo. Aporto referencia.La escuela de teatro Dinámica Teatral interpretando la obra 'Carrusel' de A. Rizzo en la Sala Porta4 en el marco del VI Festival MUTIS de teatro independiente de Barcelona.
'Carrusel' de A. Rizzo. Dinámica Teatral en la Sala Porta4 en el marco del VI Festival MUTIS, 2015.Ahora vamos a añadir algo más gráfico, una fotografía. Primero añadiremos una ya existente en el archivo de wikipedia, en el siguiente punto subiremos nuestra propia foto. Para añadir una foto, al igual que una cita dejamos el cursor de texto sobre la zona del artículo donde insertar la fotografía. En el menú de edición hay un botón que pone insertar y dentro podemos insertar una imagen. Pinchamos y nos buscará automáticamente fotos relacionadas con el título del artículo que estemos hacidno, pero podemos poner en ese buscador lo que queramos encontrar o ir probando hasta dar con algo que nos interese. Aquí he puesto una foto de una representación. Antes de subirla hay dos pasos intermedios, uno en que os informa de las características de la foto y otro donde si la das por buena te pide que le pongas un pie de foto. En la página anterior, donde están las características de la foto si hay suerte sale información de dónde fue tomada, quién sale o cuándo ocurrió ese evento. Lo copiáis todo y lo pegáis cuando os pida el pie de página, así sin tocar nada es lo que se vería, pero como es notorio es largo y poco práctico. Mi recomendación es que lo reelaboréis poniendo hipervínculos y resumiendo para que sea útil y no farragoso. Como véis en la segunda foto se puede ver algo más resumido y compacto, con hipervínculos. El autor no le he puesto enlace porque soy yo y podría salir una alarma de autobombo, hay que evitar trabajar en wikipedia en lo que uno hace, al menos hasta que un artículo coja solera y nadie lo tumbe. Sí he hiperenlazado a la escuela de los niños actores que es Dinámica Teatral al ignal que la sala y el festival pero como véis Dinámica sale en Rojo. Eso es porque no tiene artículo. No es problema, ninguno, de vez en cuando podéis dejar algún enlace así, pero evitad poner muchos porque eso llama la atención, un artículo lleno de enlaces rojos solo puede ser sinónimo de que alguien está hipervinculando cosas irrelevantes, porque por sentido común, si fueran relevantes ya tendrían su propio artículo. Eso no es así, hay muchos artículos por crear pero es normal que autores jóvenes no tengan y, cuando les creamos uno y comenzamos a relacionarlos con su generación también afloren muchos enlaces rojos, evitad enlazar al inicio con enlaces rojos, no pasa nada, más adelante ya alguien irá añadiendo enlaces a los nombres que todavía no tenían artículo y reforzarán vuestra aportación. Wikipedia es un trabajo común. Solo id subiendo un ladrillo a la vez. Buscad pues un artículo que le podáis añadir una foto e insertadla con estas indicaciones. Por ejemplo, buscad una ciuad de más de 500.000 habitantes que no sea hispanófona, si es grande seguro tiene fotos subidas y si no se habla español es probable que el artículo sea corto o no haya subido muchas fotos, evitad las mega ciudades más conocidas.
Bien, ahora vamos a subir nuestra propia foto, lo más importante es que sólo el autor o autora puede subir la foto, si no te pide muchos pasos intermedios. Imaginemos que vivís en X ciudad y tenéis un parque cerca, uno que tenga artículo en wikipedia. Le hacéis una foto genérica donde no salga nadie en primer plano. Otra opción es buscar un objeto cotidiano de casa (un venitilador, un secador, un grifo, una alfombra, lo que sea) que tenga artículo en wikipedia pero sin fotos o con un trozo con mucho texto sin ninguna foto. Pues hacéis una foto y la subís trámite el botón Subir Archivo del menú lateral, está un poco más abajo que Página Aleatoria. Os pedirá que trasnforméis los derechos en creative commons, es decir, que como autores renunciéis a los derechos de explotación de la fotografía. Luego hay una página donde te pide que subas tus fotos, podéis subir varias a la vez. Luego os pide describirlas, aquí hay que ser muy exhaustivo, ¿veis la foto anterior, el primer ejemplo lo largo y descriptivo que era el texto? pues así de decriptivo va bien. Luego, en la siguiente pantalla os pide un tag o categoría, es mejor sólo poner uno, por ejemplo: teatro. Si es una ciudad pues ponéis el nombre de la ciudad, si es una foto a un autor de renombre que os firmó un autógrafo y posó para vosotros pues el nombre propio. Una vez las subáis os dará un enlace para encontrar la foto, no es necesario que lo apuntéis, si habéis descrito bien la foto, sólo poniendo algo del texto de la descripción el buscador tendría que encontrarla. Si preferís curaros en salud, copiad la ruta de acceso, al menos unos minutos. Por último id a ese artículo para el que habéis hecho la foto y poned la ilustración, referenciándola bien y demás.
Lo siguiente que vamos a hacer es traducir un artículo que no existe en nuestro idioma. Podéis buscar un libro o obra de teatro que no esté en español pero sí en catalán, gallego, francés o cualqueira de las lenguas que dominéis y que sea bien corto, cosa de un párrafo a ser posible. Si es un autor poco conocido es algo relativamente fácil de encontrar, para ello id a la página principal de wikipedia, la que sale la bola del mundo en forma de puzzle con todas las lenguas para elegir lengua y pincháis en una que no sea español. Una vez encontréis un artículo cualquiera podéis comprobar si está en español o no. Si nolo está guardad esa url del artículo, por ejemplo yo he entrado en la wikipedia en italiano, he buscado uno de mis autores favoritos, Darío Fo y he encotrardo una de sus obras que on está en español, esta: https://it.wikipedia.org/wiki/Il_ratto_della_Francesca Es un ejemplo perfecto porque hay muy poco que traducir. Bien, cojo ese url de la obra y me voy a wikipedia en español. Una vez allá pincho el botón del menú de arriba del todo a la derecha, en el que está el usuario logueado, y pincho en el último apartado, en el de contribuciones, hay allá un botón de traducciones y pincho en traducciones. Me saldrá una página con una herramienta de respaldo para traducir una artículo, pero primero hay que selecionar un artículo: si ya tenéis uno a medias pues lo seleccionais (recordad que si no traducís algo en unos meses se borrará el borrador) pero en este caso comenzamos de cero así que hay que encontrar el artículo. Pegamos el url y le quitamos la parte del inicio, dejamos sólo el nombre del archivo Il_ratto_della_Francesca y ya nos sale, lo seleccionamos y comprobamos que nos sugiere que la traducción será del italiano al español, si preferís traducirlo al catalán o a cualquier otras lengua tan sencillo como cambiar ese botón desplegable. Seguimos adelante y nos carga el archivo. Párrafo a párrafo nos sugerirá una traducción automática seguramente hecha con google translator con lo que muy recomendable revisarla dos veces antes de dar cada frase por buena, sobre todo porque las traducciones literales pierden el contexto y quizá sea mejor desordenar el párrafo para que tenga más sentido o cambiar alguna palabra porque esté traducida con el peor significado posible. La traducción automática, a parte de dejar en idioma origial algunas palabras da dos problemas, una con los cuadros sinópticos (pierdes la información la más de las veces) y otra en lo que sale al final, las categorías, al no coincidir en otras lenguas (cada una crea sus categorías libremente) se pierda también alguna y quede sin categorizar o mal categorizado. Bien, para el tema del cuadro sinóptico (donde se pone autoría, fecha, reparto, etc...) copiad la información en algún párrafo o en un portapaeles que tengáis a mano (o word, o bloc de notas) que la recuperaremos luego. Publicadlo, os avisará que tiene errores y luego lo abrís de nuevo pero ya no con el asistente de traducción sino como página normal, ahí ya estáis en un entorno familiar y podéis acabar de retocar el archivo. Para el cuadro sináptico nada como darle doble click y mirar de ir rellenando los campos que podáis, hay muchos, con que rellenéis los básicos ya es suficiente. En cuanto al tema categorías es un poco más complicado. Veréis, éstas se tienen que añadir con el editor de código. Para ello buscáis en español algo similar a lo que habéis traducido y os fijáis qué categorías tienen, por ejemplo para esta obra he mirado otra del mismo autor ya en español y me he dado cuenta que tenía una categoría que me faltaba, la de la autoría, así que he abierto ese artículo en código, he ido abajo del todo y copiado la linea de código de la categoría de Darío Fo como autor, luego sin salvar esa página la he cerrado y me he vuelto a la página abierta que tenía y que estábamos trabajando, y abierta en código, le he pegado abajo del todo, tal y como estaba en la obra gemela el código que me faltaba de la segunda categoría de la autoría de la obra. Luego lo he salvado poniendo: Añado categoría. Es bastante rápido y sencillo una vez se sabe qué copiar y dónde pegarlo. Aquí el artículo ya en Español, me llevó veinte minutos, como véis no es rápido, la traducción es lenta, por eso mirad de traducir algo muy breve la primera vez.
Bien, ahora que ya tenemos una nueva obra en wikipedia ocurre una cosa y es que está huérfana, sí que la hemos categorizado y se puede encontrar acudiendo a la categoría obras de darío Fo, pero no así en la propia página del autor, por lo que abriremos la página de Dario Fo y buscaremos en sus obras de teatro la que hemos traducido y le añadiremos el enlace a nuestro nuevo y flamante artículo. Pensad que si por ejemplo hubiéramos creado un artículo no de una obra sino de un autor, es muy probable que se autor, a poco que sea relevante salga en muchas páginas de wikipedia, tendríamos que revisarlas, sin no todas las 3-5 principales para asegurarnos que está enlazado correctamente (por ejemplo cuando hay nombres muy comunes es posible que remita a otro autor o a un científico que se llame igual, mucho cuidado con no equivocar los enlaces, o confuncir padres con hijos, como pasa a veces con Dumas). Para encontrar un autor poned su nombre en el buscador y os mandará directo, pero si queréis buscar en qué artículos sale su nombre es mejor que os equivoquéis y pongáis el nombre con una tercera palabra para que os mande a una página del buscador con lista de resultados: Especial:Buscar y una vez estéis ahí poned bien el nombre y os saldrá un listado de artículos donde sale tal nombre. Es cuestión de irlos abriendo en ventanas nuevas (para no perder de vista la lista) e ir hiperenlazando los nombres si es seguro que se refieren a vuestro autor. Recordad que con un enlace por página es más que suficiente, si no os los borrrán. Hablando de borrar, un artículo bien referenciado (con hipervínculos a otros artículos, citas de prensa solvente) escrito de manera neutral, sin paja ni añadidos absurdos, o que huela a publicidad encubierta y que sea citado en otros artículos (por ejemplo si es un teatro pues que en una página de una guerra se diga que se incendió, o que en el artículo de x compañía diga que estrenaron una obra allí), es decir, cuanto más bien elaborado (aunque sea cortísimo) y bien conectado con el resto de wikipedia menos probabilidad que os lo borren por irrelevante.
