Torna atrás

Torna atrás o bien Tornatrás, es un término que se usó una vez en las Pinturas de Casta del siglo XVIII para representar a una persona mestiza que mostraba características fenotípicas de solo una de las «razas originales»,^[1] es decir, blanca, negra, amerindia o asiática. El término también se usó para describir a un individuo cuya ascendencia era mitad blanca y mitad «albina».^[1]

América virreinal española

El término torna atrás también podría referirse a la aparición de características raciales no visibles en los padres. Un ejemplo es el hijo de una persona blanca y una persona de piel clara de ascendencia africana (albina) nacida con piel más oscura que la de su padre descendiente de africanos.

El término no aparece como una categoría legal en la documentación colonial, pero a menudo se muestra en familias retratadas en pinturas de castas en el México del siglo XVIII.

Miguel Cabrera, 1763^[2]	Andrés de Islas, 1774^[3]	Luis de Mena ca. 1750^[4]
De Español y d'India; Mestiza De español y Mestiza, Castiza De Español y Castiza, Español De Español y Negra, Mulata De Español y Mulata; Morisca De Español y Morisca; Albina^[5] De Español y Albina; Torna atrás De Español y Torna atrás; Tente en el aire De Negro y d'India, China cambuja. De Chino cambujo y d'India; Loba De Lobo y d'India, Albarazado De Albarazado y Mestiza, Barcino De Indio y Barcina; Zambuigua De Castizo y Mestiza; Chamizo De Mestizo y d'India; Coyote Indios gentiles (indios paganos)	De Español e India, nace Mestizo De Español y Mestiza, nace Castizo De Castizo y Española, nace Española De Español y Negra, nace Mulata De Español y Mulata, nace Morisco De Español y Morisca, nace Albino De Español y Albina, nace Torna atrás De Indio y Negra, nace Lobo De Indio y Mestiza, nace Coyote De Lobo y Negra, nace Chino De Chino e India, nace Cambujo De Cambujo e India, nace Tente en el aire De Tente en el aire y Mulata, nace Albarazado De Albarazado e India, nace Barcino De Barcino y Cambuja, nace Calpamulato Bárbaros Indios Mecos (bárbaras indios Meco)	Española + Indio, Mestizo Mestizo + Española, Castizo Castiza + Español, Española Español + Negra, Mulato Mulato + Española, Morisca Morisca + Español, Albino Torna-atrás Mestiza + Indio, Lobo Lobo + India, Indio

En Filipinas

También se usó en Filipinas durante la era colonial española del siglo XVI al XIX, para describir a personas de ascendencia mixta de austronesia (denominada Indio), china (denominada Sangley) y española (denominada filipinos/insulares o Peninsulares).

Es probable que algunos filipinos de hoy en día hubieran sido clasificados como Tornatrás bajo este sistema debido a siglos de matrimonios mixtos entre varios grupos étnicos extranjeros e indígenas en todas las islas.

Historia

Aunque Tornatrás se usó originalmente para describir a un descendiente de mestizos, albinos y europeos, en Filipinas se los conocía comúnmente como aquellos nacidos de un padre español ('filipino' o 'peninsular') y una mezcla de nativos y chinos (mestiza de sangley) madre. La mayoría de las personas de la casta Tornatrás en Filipinas usaban el español como idioma principal y, en muchos casos, se convertían a la fe católica.

No existen estadísticas oficiales sobre el número de personas de ascendencia Tornatrás en todo el mundo. Dados los patrones históricos y coloniales, se cree que la mayoría se encuentran en América del Sur y Filipinas.

Véase también

Referencias

↑ ^a ^b «Definición de tornatrás». Real Academia Española. Consultado el 21 de septiembre de 2016.
↑ Katzew (2004), Casta Painting, 101-106. Paintings 1 and 3-8 private collections; 2 and 9-16 Museo de América, Madrid; 15 Elisabeth Waldo-Dentzel, Multicultural Music and Art Center (Northridge California).
↑ Katzew, Ilona. Program for Inventing Race: Casta Painting and Eighteenth-Century Mexico, 4 de abril-8 de agosto de 2004. LACMA
↑ Cline, Sarah. “Guadalupe and the Castas: The Power of a Singular Mexican Colonial Painting”. Mexican Studies/Estudios Mexicanos Vol. 31, número 2, verano de 2015, páinas 218–247.
↑ Christopher Knight, "A Most Rare Couch Find: LACMA acquires a recently unrolled masterpiece." Los Angeles Times, 1 de abril de 2015, A1.

Datos: Q7826066

[RAE-1] «Definición de tornatrás». Real Academia Española. Consultado el 21 de septiembre de 2016.

[2] Katzew (2004), Casta Painting, 101-106. Paintings 1 and 3-8 private collections; 2 and 9-16 Museo de América, Madrid; 15 Elisabeth Waldo-Dentzel, Multicultural Music and Art Center (Northridge California).

[3] Katzew, Ilona. Program for Inventing Race: Casta Painting and Eighteenth-Century Mexico, 4 de abril-8 de agosto de 2004. LACMA

[4] Cline, Sarah. “Guadalupe and the Castas: The Power of a Singular Mexican Colonial Painting”. Mexican Studies/Estudios Mexicanos Vol. 31, número 2, verano de 2015, páinas 218–247.

[5] Christopher Knight, "A Most Rare Couch Find: LACMA acquires a recently unrolled masterpiece." Los Angeles Times, 1 de abril de 2015, A1.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]