Surzhyk

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Predominio del súrzhyk en diferentes regiones de Ucrania. Datos del Instituto Internacional de Sociología de Kiev (KIIS) para 2003.[1]

El término súrzhyk (en alfabeto cirílico су́ржик) se refiere a la gama de dialectos sociales macarrónicos de los idiomas ruso y ucraniano empleados en determinadas partes de Ucrania y territorios adyacentes a estas. No existe necesariamente un conjunto de características comunes; una parte de los autores ha afirmado que el término es aplicable de manera general «a la desobediencia o ignorancia de las normas de las variedades estándar del ruso y el ucraniano.»[2]

La denominación ucraniana «súrzhyk» deriva de un término ruso antiguo "súrozh" para la mezcla de harina de trigo y centeno, en el sentido de harina de trigo adulterada.[3]

Referencias[editar]

Bibliografía[editar]