Romanización del kirguís

El idioma kirguís está escrito en el alfabeto kirguís, una modificación del cirílico. No hay ningún sistema generalmente aceptado para la romanización del kirguís, ejemplo, una renderización del kirguís en el alfabeto latino. Para nombres geográficos, el gobierno kirguís adoptó el sistema de romanización BGN/PCGN.​​ Ha habido discusiones periódicas sobre cambiar el sistema de escritura oficial del país al alfabeto latino. Estas propuestas han visto poco progreso, al estar el alfabeto cirílico más firmemente establecido en Kirguistán que en otros estados túrquicos postsoviéticos, los cuales han cambiado exitosamente al alfabeto latino (Azerbaiyán, Turkmenistán) o es en transición activa (Kazajistán, Uzbekistán). Algunos de los sistemas de romanización del kirguís son:

Cyrillic	ALA/LC​	BGN/PCGN​	ISO 9​
А а	A a	A a	A a
Б б	B b	B b	B b
В в	V v	V v	V v
Г г	G g	G g	G g
Д д	D d	D d	D d
Е е	E e	E e	E e
Ё ё	Ë ë	Yo yo	Ë ë
Ж ж	Zh zh	J j	Ž ž
З з	Z z	Z z	Z z
И и	I i	I i	I i
Й й	Ĭ ĭ	Y y	J j
К к	K k	K k	K k
Л л	L l	L l	L l
М м	M m	M m	M m
Н н	N n	N n	N n
Ң ң	N͡g n͡g	Ng ng	N̦ n̦
О о	O o	O o	O o
Ө ө	Ȯ ȯ	Ö ö	Ô ô
П п	P p	P p	P p
Р р	R r	R r	R r
С с	S s	S s	S s
Т т	T t	T t	T t
У у	U u	U u	U u
Ү ү	U̇ u̇	Ü ü	Ù ù
Ф ф	F f	F f	F f
Х х	Kh kh	Kh kh	H h
Ц ц	T͡s t͡s	Ts ts	C c
Ч ч	Ch ch	Ch ch	Č č
Ш ш	Sh sh	Sh sh	Š š
Щ щ	Shch shch	Shch shch	Ŝ ŝ
Ъ ъ		ˮ
Ы ы	Y y	Y y	Y y
Ь ь	′
Э э	Ė ė	E e	È è
Ю ю	I͡u i͡u	Yu yu	Û û
Я я	I͡a i͡a	Ya ya	 â

Véase también

• Alfabeto kirguís
• Idioma kirguís

Enlaces externos

• El Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización de las Naciones Unidas .
• Convertidor cirílico kirguís – latín – árabe – turco antiguo
• Transliteración de escrituras no romanas, una colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Incluye gráficos de referencia en PDF para los sistemas de transliteración de muchos idiomas: Kirghiz.pdf (archivo PDF)

• Datos: Q7362703