Priyome

Priyome, también transliterado como priem o prijom (del ruso приём), es un nombre ruso que se usa para designar algún tipo de maniobra o técnica típica en el ajedrez. Por ejemplo, una técnica defensiva típica en las finales de las torres es usar el rey para atacar los peones del oponente.^[1]

Significado[editar]

En ruso, приём es un sustantivo común con diversos significados, entre ellos "recepción", "aceptación" y "truco", y se utiliza en contextos tan diversos como la música, la literatura, la informática y las artes marciales.^[2] Se trata de un término muy utilizado en la literatura ajedrecística rusa para referirse a las maniobras típicas utilizadas en posiciones con ciertas estructuras de peones u otras características definitorias.

Posibles traducciones[editar]

Debido a que la palabra no tiene un equivalente exacto en inglés —con "dispositivo", "técnica" o "método" como las traducciones más cercanas— ha aparecido sin traducir en este idioma, aunque este uso no está todavía muy extendido.^[3]^[4] Para el castellano se ha propuesto la traducción con el término patrón.^[5]