Primavera das Neves

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este artículo o sección necesita ser wikificado, por favor, edítalo para que cumpla con las convenciones de estilo.
Este aviso fue puesto el 17 de marzo de 2021.
Primavera das Neves
Información personal
Nombre de nacimiento Primavera Ácrata Saiz das Neves Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 8 de marzo de 1933
Pedrógão Grande, Portugal
Fallecimiento 29 de enero de 1981 (47 años)
Rio de Janeiro, Brasil
Nacionalidad Portugal Portuguesa
Lengua materna Portugués Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Cónyuge Manuel Pedroso Marques (1 hija)
Educación
Educada en Universidad Federal de Río de Janeiro (Lenguas germánicas; hasta 1957) Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Traductora, periodista y escritora
Seudónimo Vera Neves Pedroso
[editar datos en Wikidata]

Primavera das Neves, nombre completo Primavera Ácrata Saiz das Neves (Pedrógão Grande, 8 de marzo de 1933-Río de Janeiro, 29 de enero de 1981) fue una traductora, periodista y escritora portuguesa, que trabajó y vivió gran parte de su vida en Brasil. Conocida como Vera Neves Pedroso, nombre con el que firmó la mayoría de sus obras.

Biografía[editar]

Hija del periodista y activista anarquista portugués Roberto das Neves y de la sufragista española María Jesusa Díaz y Saiz, Primavera llegó a Brasil con sus padres en 1942.[1]​ Estudió en el Liceo Francés de Río de Janeiro y en 1957 se licenció en Lenguas Germánicas en la Universidad Federal de Río de Janeiro, entonces "Universidad de Brasil".[2]​ Contrajo matrimonio en 1959 con el militar portugués Manuel Pedroso Marques, y se mudaron a Lisboa, donde nació su única hija María Alexandra (1961-2005). Poco después, con la implicación y consecuente detención de su marido en la Revuelta de Beja (1 de enero de 1962) contra el dictador Salazar, Primavera regresó a Río de Janeiro.[3]​

En Brasil convierte la traducción en su principal modo de vida y es reconocida como la traductora de Julio Vernes, Lewis Carrol o Emily Brontë, entre otros. Traduce para Bruguera, Civilização Brasileira e a Nova Fronteira

Falleció en Río de Janeiro, el 29 de enero de 1981 a los 47 años.[4]​

Obra[editar]

En Brasil, fue traductora de Lewis Carroll, Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí; También tradujo de Emily Brontë, Cumbres Borrascosas; Adolfo Bioy Casares, La invención de Morel; Vladimir Nabokov, Cosas transparentes; Georges Simenon, Las vacaciones de Maigret; Lawrence Durrell, Tunc, 1969; John Le Carré, La venganza de Smiley, 1980; Julio Verne, Viaje al centro de la tierra, 1963 y, Arthur Clarke, El fin de la infancia, 1965; entre otros.[5]​

Si bien solía traducir del inglés, también traduce en español obras ya publicadas por Bruguera, como Heidi de Johanna Spyre.[4]​

Aparición en medios[editar]

En 2017 fue protagonista del documental Quem é Primavera das Neves, dirigido por Jorge Furtado y Ana Luiza Azevedo y retransmitido en el Festival É Tudo Verdade.[6]​ El documental muestra la búsqueda hecha por el director Furtado del nombre de la traductora y presenta a la actriz Mariana Lima leyendo extractos de poemas, cartas y traducciones de Primavera, y reconstruyendo su vida a través de los testimonios de su exmarido Manuel Pedroso Marques, y dos grandes amigas de Primavera, la artista Anna Bella Geiger y la bibliotecaria Eulalie Ligneul.[7]​

Referencias[editar]

  1. ↑ «Matéria sobre Roberto das Neves no Boletim do Núcleo de Pesquisa Marques da Costa, fevereiro de 2011». Consultado el 14 de abril de 2013. 
  2. ↑ «Correio da Manhã, 27/12/1957, acervo da Bibliioteca Nacional». Consultado el 14 de abril de 2013. 
  3. ↑ «"Dona Primavera chega sem falar em política para não complicar asilo do marido", Jornal do Brasil, 12/06/1963». Consultado el 14 de abril de 2013. 
  4. ↑ a b Bottmann, Denise (16 de julio de 2015). «DE PRIMAVERA DAS NEVES A VERA PEDROSO: UM PERFIL». TRADUÇÃO EM REVISTA 2015 (18). ISSN 1808-6195. doi:10.17771/PUCRio.TradRev.24847. Consultado el 7 de abril de 2021. 
  5. ↑ «Artigo da historiadora e tradutora Denise Bottmann sobre Primavera das Neves». Consultado el 10 de abril de 2017. 
  6. ↑ «Página do filme no saite da Globo Filmes». Consultado el 22 de abril de 2017. 
  7. ↑ «Matéria do Estado de São Paulo sobre o lançamento do filme». Consultado el 31 de outubro de 2020. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Primavera_das_Neves&oldid=156715282»