Panis Angelicus

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Panis Angelicus» (Pan Angelical) es un fragmento del Sacris solemniis, himno católico escrito por Santo Tomás de Aquino (1225-1274) para la fiesta del Corpus Christi. El Panis Angelicus corresponde a las dos últimas estrofas de las siete que componen el Sacris Solemniis. Diferentes compositores le han puesto música a este himno religioso, entre ellos Cesar Franck.[1]

Letra[editar]

Latín Castellano(1) Castellano(2)
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.


Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
El pan angelical
es pan de hombres ya,
y el manjar celestial
ya en tierra se da:
¡Cosa de admiración!
que el pobre y siervo acá
coman a Dios sin excepción.


Oh alta deidad,
trino y un solo Dios
nuestra necesidad,
Señor, visitanos:
por tu senda, Jesús,
a todos guianos,
a do estas en la eterna luz.
Amén.[2]
Y el pan de los ángeles
llega a ser el pan del hombre
desterrado sobre la Tierra.
Este pan celestial pone término
a las figuras de la antigua ley.
Oh maravilla. Vemos al débil, al pobre y al esclavo
alimentarse del Señor.


Dios único
Trinidad divina,
te adoramos:
dígnate visitarnos.
Conducenos por tus santas vías
al objeto donde se dirigen nuestros deseos,
A esa eterna luz que habita en los cielos.
Así sea.[3]

Composiciones musicales[editar]

Diferentes compositores han puesto música a la letra del Panis Angelicus, entre ellos los siguientes:

César Franck[editar]

En 1872, César Franck escribió la música de una misa a tres voces para una peculiar y poco usada plantilla formada por soprano, tenor, bajo, violonchelo, contrabajo, arpa y órgano. El quinto número de esta obra es el Panis Angelicus. La misa completa se interpreta en pocas ocasiones, pero el quinto número alcanzó gran popularidad y se ha convertido en una de las obras de música sacra más interpretadas. Ha sido cantada por numerosos intérpretes, entre ellos Plácido Domingo, Luciano Pavarotti (quien tiene una versión con Sting), Alfredo Kraus, Cecilia Bartoli, Juan Diego Florez, John McCormack y el cuarteto musical Il Divo.

Referencias[editar]

  1. Texto completo de Sacris solemniis
  2. Beato Juan De Ávila, Apóstol De Andalucía: Veintisiete Tratados Del Santísimo Sacramento Del Altar. Himno Pange Lingua...
  3. Oficios de la Iglesia con la explicación de la ceremonia de la Santa Misa. Madrid,1853.
  4. Catálogo de música de la Catedral de Pamplona: Hilarión Eslava.