Oburoni

Oborɔnyi es la denominación de lengua akán (más específicamente, fante) para los extranjeros o, coloquialmente, para los blancos.^[1] En un sentido amplio se refiere a cualquier persona de tono de piel más claro que un ghanés promedio: americanos, asiáticos, europeos o medio orientales. Incluso a veces, los afroamericanos, o los africanos que vivieron muchos años fuera de sus países de origen también pueden ser llamados oborɔnyi.^[1] En cambio, el que es nativo de Ghana es llamado obibinyi.

Etimología

Proviene del fante bor 'más allá del horizonte' y -nyi, sufijo que indica persona. Por lo tanto, «persona que viene de más allá del horizonte».^[2] La forma plural es aborɔfo. Aparte del fante, tiene un uso predominante muchas otras lenguas akánicas, como el asante twi y el akuapem twi.

Equivalentes

Equivalentes en otras culturas de África:^[3]

En África central y occidental, entre los hablantes de mandé, wólof y los africanos francófonos, el nombre de una persona de ascendencia europea es toubab o tubabu.
Entre los yorubas, y posteriormente en el habla informal en varios otros idiomas en Nigeria, la palabra utilizada para una persona blanca es oyinbo.
En el Congo, mundele
En África meridional y oriental, mzungu
Bature, baturiya (idioma hausa)
Entre los dagbanis y otros grupos gur del norte de Ghana, gbampielli, pielli o silimingan
Nasaara (préstamo árabe que literalmente significa 'cristiano')

Referencias

↑ ^a ^b Gómez González, Ma. de los Ángeles; Mackenzie, J. Lachlan; González Álvarez, Elsa (2008). Languages and cultures in contrast and comparison (en inglés). J. Benjamins Pub. Co. p. 187. ISBN 978-90-272-9052-6. OCLC 272382277.
↑ Holsey, Bayo (2008). Routes of remembrance: refashioning the slave trade in Ghana (en inglés). University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-34977-0. OCLC 309784039.
↑ Konadu, Kwasi (2010). The Akan diaspora in the Americas (en inglés). Oxford University Press. p. 237. ISBN 978-0-19-974538-8. OCLC 610031758.

Datos: Q7075358

[:0-1] Gómez González, Ma. de los Ángeles; Mackenzie, J. Lachlan; González Álvarez, Elsa (2008). Languages and cultures in contrast and comparison (en inglés). J. Benjamins Pub. Co. p. 187. ISBN 978-90-272-9052-6. OCLC 272382277.

[2] Holsey, Bayo (2008). Routes of remembrance: refashioning the slave trade in Ghana (en inglés). University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-34977-0. OCLC 309784039.

[3] Konadu, Kwasi (2010). The Akan diaspora in the Americas (en inglés). Oxford University Press. p. 237. ISBN 978-0-19-974538-8. OCLC 610031758.

[1]

[2]

[3]