Liber Elegantiarum

El Liber Elegantiarum es un repertorio de palabras y frases en valenciano-latín, obra del notario o escribano valenciano Joan Esteve (Johannes Stephanus), publicado en Venecia en 1489 por el editor Paganinus de Paganinis (que parece ser un seudónimo como mofa a la Inquisición). Se trata de una obra destinada a la enseñanza del latín en la cual, partiendo de frases escritas en valenciano, se ofrece la frase latina equivalente. El colofón del libro dice:

Explicit liber elegantiarum Johannis Stephani viri eruditissimi civis Valentiani regie auctoritate notarii publici: latina et valentiana lingua: exactissima diligentia emendatus...

Se le considera el primer diccionario de la lengua valenciana, puesto que las obras lexicográficas anteriores son colecciones de glosas o apostillas marginales de palabras difíciles de ciertas obras (explicaciones de "vocablos escurs"), o rimaris (diccionarios para hacer rimas).^[1]

Basándose en la fecha de su dedicatoria (1472), se le considera el primer diccionario de una lengua románica. Sea fiable o no tal fecha, lo cierto es que se trata de una obra que aparece en una época (finales del siglo XV) en la cual se detecta una importante atención a la lengua romance propia de cada territorio, y se publican obras en las que se explican las palabras o frases latinas a partir de sus equivalentes en lengua vulgar. Así, en 1487 Loys Garbin (Louis Cruse) publica en Ginebra su Vocabulaire latin-françois, el 1490 Alonso de Palencia publica su Universal vocabulario en latín y en romance y en 1492 Nebrija imprime su Lexicon latino-castellanum ut castellano-latinum.

Fuentes

Los estudiosos de la obra, entre los que destacan Francesc de Borja Moll, Germà Colón y Lluís Polanco, han señalado como obras de las cuales Joan Esteve se sirve de ejemplo en cuanto a la forma y, muy especialmente, en cuanto a los contenidos, las Elegantiae latinae linguae (1471) de Lorenzo Valla, los Rudimenta grammatices (1473) de Niccolò Perotti^[2] (un best seller de la época) y, como averiguó Moll, el Liber Facietiarum (Libro de las facècies) de Poggio Bracciolini, del que extrae las frases o fragmentos más lúbricos y desvergonzados. Recientemente (2003) Andrés Colón y Germà Colón, al publicar las Sententiarum variationes su Synonyma de Stephanus Fliscus (Stefano Fieschi de Soncino) --un manual para la enseñanza del latín a los muchachos, con frases en italiano con su equivalente en latín, y que fue adaptado al castellano por Nebrija y al catalán por Jeroni Amiguet--, han revelado que la mitad de las frases que contiene este libro de Fliscus fueron tomadas por Joan Esteve e incluidas en el Liber Elegantiarum.

Véase también

Referencias

↑ Ver, por ejemplo Les obres de mossen Ausias March ab una declaratio en los marges de alguns vocables scurs (Disponible en línia)
↑ Lluís B. Polanco Roig, Els "Rudimenta Grammatices" de Niccolò Perotti, inspiradors del "Liber Elegantiarum" de Joan Esteve; Caplletra, Revista Internacional de Filologia, nº 13, tardor de 1992, pàgs. 135-174.

Bibliografía

MOLL, Francesc de Borja, El "Liber Elegantiarum". Lección profesada el 9 de abril de 1959 en la Cátedra Milá y Fontanals., Universidad de Barcelona, Barcelona 1960.
Liber Elegantiarum (Edificio facsímil y estudio preliminar de Germà COLÓN DOMÈNECH, Universidad de Basilea). Ed. Inculca, Castelló de la Plana, 1988.
POLANCO ROIG, Lluís Bernat, El "Liber Elegantiarum" de Joan Esteve. Edición crítica y estudio. Universitat de València. 1994. (Tesis doctoral publicada en microfichas).
RICO, Albert y SOLÀ, Joan, Gramática y lexicografía catalanas, síntesis histórica". Universitat de València, Valencia 1995.
COLÓN, Andrés y COLÓN, Germán, La enseñanza del latín en la Baja Edad Media. Ed. Gredos, Madrid 2003.
FERRANDO FRANCÉS, Antoni y NICOLÁS AMORÓS, Miquel, Historia de la lengua catalana, Ed. UOC, Barcelona 2005.
Caoursin, Guillelmi (1501). Guillelmi Caoursin [sic] Rhodiorum Uicecancellarij: obsidionis Rhodie urbis descriptio [Guillelmi Caoursin [sic] chancellor of Rhodes : a description of the siege of Rhodes] (en latin) (1). Reger, Johann, active 1486-1499, printer.
Hauf i Valls, Albert Guillem (1993). «Una versió valenciana quatrecentista desconeguda de la Obsidionis Rhodie de Guillaume Caoursin» [An unknown fourcentist Valencian version of Obsidionis Rhodie by Guillaume Caoursin]. Caplletra: Revista Internacional de Filologia (en latin/Catalan) (UV) 15 (1993): 1-37.

Enlaces externos

Datos: Q20103260

[1] Ver, por ejemplo Les obres de mossen Ausias March ab una declaratio en los marges de alguns vocables scurs (Disponible en línia)

[2] Lluís B. Polanco Roig, Els "Rudimenta Grammatices" de Niccolò Perotti, inspiradors del "Liber Elegantiarum" de Joan Esteve; Caplletra, Revista Internacional de Filologia, nº 13, tardor de 1992, pàgs. 135-174.

[1]

[2]