Ir al contenido

Lenguas arahuacas del alto Orinoco

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Lenguas arahuacas del alto Orinoco
Región Amazonía occidental
Países ColombiaBandera de Colombia Colombia
VenezuelaBandera de Venezuela Venezuela
BrasilBandera de Brasil Brasil
Hablantes extinto
Familia

lenguas arahuacas
  Arawak septentrional

    L. Alto Orinoco

Lenguas arahuacas septentrionales en azul claro, incluyen a las lenguas arahuacas del alto Orinoco.
[editar datos en Wikidata]

Las lenguas arahuacas del alto Orinoco son un grupo filogenético de las lenguas arahuacas habladas en Venezuela, Brasil y Colombia.[1]​[2]​[3]​[4]​ Este subgrupo fue propuesto en la clasificación de Jolkesky (2016), mantenido en Nikulin & Carvalho (2019) y aceptado definitivamente por Ramirez (2020) que es la última clasificación publicada.

Clasificación interna

[editar]

Los idiomas de este grupo son:[1]​

(† = lengua extinta )

Comparación léxica

[editar]

A continuación se muestra la comparación léxica entre el baniva, el maipure, el yavitero y el pareni debida a Alexander von Humboldt (1822)[5]​[1]​:

Número GLOSA Baniva
de Maroa		 Maipure Yavitero Pareni
1 cabeza -íbư -kibu[-ku] / -tưibu[-ku] -síhư -sipư
2 cara -pứna -hứna
3 cabello -tsípana + -ʂa -ipaná -l̥a
4 oído -táni-pala -aki-ní -tási-ne - tasi-ne
5 ojo -pứli -púrikí -hứlisi -pưlizi
6 nariz -ijapa -kirri -síwi -siwi
7 boca -nứma -numa[-ku] -nứma -nưma
8 diente -áʂi -ati -al̥i -asi
9 lengua -tále -áre -táte -tate
10 uñas -tsứlawi -tsứlawi
11 pie -tsí-pala -kíi -sítsi -cizi
12 pierna -áwa + -ứtsư -káwa + -kứtsư -kawa + -kứtsư
13 costilla -páta-pe -paa -háta-he
14 mano -ápi -kápi -káhahi -káwi
15 brazos -taná- -ana -tána-
16 excremento -tsía -tsiá
17 pecho -tứtsi -tứtsi
18 senos -tsíni -tsíni -cini
19 corazón -néni-tưana -nikiní
20 hígado -páne -háne
21 hueso - ʂímapi -l̥ímahi
22. sangre -míja -míja-ni
23. carne -mitsí mítsi
24 flor íwi -iwí
25 fruta -iná -tina-ká -l̥ína
26 hijo -táni + -ʂiáni-pe -ani -tani + -l̥íhani
27 cola -píʂi -híl̥i
28 nombre -iʂi-naa -iti, iri -íl̥i-wanaha
29 madre -ʂʊ-lưami -you -l̥ʊ-ami
30 animal -píja -píja -híja
31 tapir éma kjéma kéma
32. jaguar ʊáʂi kuatikí kʊáil̥i
33 pájaro ʊtsípie kʊtsihea
34. pez ʂime timakí l̥íma, símasi cimasi
35. pececillo ʊpé kʊhási
36. pulga mapéeni mapa-kini kéni (larva)
37. árbol aatá-pi aá áta
38. mandioca áʂi kattikí kál̥hesi
39. abiu (fruta) émali kémali
40. sol amʊ́ʂi kamutí (ano) kamʊ́l̥i kamʊsi
41. agua wéni weni wéni weni
42. llover -jáwá ti(j)a (chuva) l̥í(j)a, -háwa
43. casa paní-ʂi + -pána + piná-ʂi pani-tí + -paná + pina-ti haní-l̥i + -hána + hiná-l̥i
44. piedra ípa kipa síha
45. arena játsi-ná kai-ná kahátsi-na
46. fuego áʂí katti kál̥i kasi
47. humo ʂiáli-li l̥iáli-li
48. camino tanépʊ anépu tanéhʊ
49. montaña japá japa jáha
50. noche jaʂ-ápʊa jatti jál̥i
51. dormir -tsimá -ima -tsíma
52. ir -ʂa -ta -l̥a
53. decir -maa + -tsiná + -jʊ́waleta -ma, -tira, -jukua -má + -tsína
54. volar -mitá-wa -míta
55. nadar -ʊ́nita -kʊínta
56. yo nʊ́-ja, nʊ- + -na nu-ja, nu- + -na nʊ́-ja, nʊ- + -na
57. tú pí-ja, pi- + -pi pi-ja, pi- + -pi hí-ja, hi- + -hi
58. él a-i-palʊ, i- + -i i-ja, - + -i áni-, - + -
59. ella a-jʊ-palʊ, jʊ- + -jʊ jʊ-ja, jʊ- + -(j)ʊ áni-jʊ, jʊ- + -jʊ
60. nosotros wá-ja, wa- + -wi wa-ja, wa- + -wi wá-ja, wa- + -wi
61. vosotros ní-ja, ni- + -ni ní-ja, ni- + -ni ní-ja, ni- + -ni
62. ellos (ellas) a-ni-palʊ, ni- + -ni ni-ja, ni- + -ni áni-ni, ni- + -ni
63. persona pa- + -pa pa- ha-
64. ¿qué? íʂi iti
65. amarillo tewa- ewa- tewa-

Otra comparación léxica entre la baniva de maroa y el apolista (hablada en Apolo y Atén, Bolivia) (Montaño Aragón 1987: 175-185[6]​):[1]​ es la siguiente:

GLOSA Baniva
de Maroa		 Apolista
casa paniʂi panishi
canoa mʊlʊpa maropa
grande irʊami iruyani
árbol aatapi atapi
mandioca aʂi-hi achiki
batata dulce elʊ eru
piedra ipa ipa
mi flecha nʊ-wepi-pi nawipi
jaguar waʂi wachi
tapir eema ema
caimán dʊwili towiri
abeja mapa mapa
piojo tsuida chuwita
sol amʊʂi amushiti
luna aʂita ashi
cielo enʊ enui
frío awi-ni-ni awini
negro ʂele-li irini
blanco ali-hi liki
hombre enami inami
mujer nejawa,
nejepe		 niyipi
esposo -mi-hi miki
mi madre nʊ-ʂʊl(ʊ)ami nisorami
persona niamari niamari
mi padre nʊ-lʊ(a)mi niromi
(mi) cabeza nʊ-ibʊ-hʊ nimbaku
(mi) cabelo nʊ-tsipana nichipami
mano -api, -apiʂi nipisi
nariz -(i)japa niyape
(mi) oreja nʊ-tani[-pala] nituni
hueso ʂimapi chimapi
yo nuni (baré) nuni
tú pija piya
él epalʊ ipila
ella ajʊpalʊ ayipila
ellos anipalʊ anipila
nosotros waja-ha wa’aha
vosotros nijaha nipija
uno peja-rʊ iyaru
dos enaba inapa
tres kirikʊ- (baré) erikoni

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b c d Ramirez, Henri (2019). enciclopedia de las lenguas arawak: más seis nuevas lenguas y dos bases de datos. (no prelo)
  2. ↑ Ramirez, Henri, & France, Maria Cristina Victorino de. Lenguas Arawak de Bolivia. LIAMES: Native American Languages, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
  3. ↑ Ramirez, Henri (2001). Línguas arawak da Amazonia setentrional. Manaus: Universidad Federal de Amazonas. (PDF)
  4. ↑ Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados 3. Curitiba: Editora CRV. p. 290. ISBN 978-65-251-0234-4. doi:10.24824/978652510234.4. Archivado desde el original el 19 de abril de 2021. Consultado el 26 de diciembre de 2022. 
  5. ↑ Humboldt, Alexander von; Bonpland, Aimé (1822). Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent (toma VII). París: N. Maze Libraire.
  6. ↑ Montaño Aragón, Mario (1987). Guía etnográfica lingüística de Bolivia (Tribus de la Selva)', volumen 1. La Paz: Editorial Don Bosco.

Bibliografía

[editar]
  • Créqui-Montfort, Georges de; Remache, Paul (1913). La langue Lapaču o Apolista. Zeitschrift für Ethnologie 45: 512-531. Berlín, Berlín.
  • Payne, David L. (2005). Apolista (Lapachu) como una lengua Maipuran Arawakan. Revista Latinoamericana de Estudios Etnolingüísticos 10: 239-250.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_arahuacas_del_alto_Orinoco&oldid=160457818»