Ir al contenido

Killing Me Softly with His Song

De Wikipedia, la enciclopedia libre
«Killing Me Softly with His Song»
Sencillo de Lori Lieberman
del álbum Lori Lieberman
Publicación 1972
Grabación 1971
Género(s) Música popular
Duración 3:46
Discográfica Capitol
Autor(es) Charles Fox, Norman Gimbel, Lori Lieberman (no acreditada)
Productor(es) Fox y Gimbel
Videoclip
"Killing Me Softly With His Song – Lori Lieberman (1972)" en YouTube
[editar datos en Wikidata]

«Killing Me Softly with His Song» (en español: «Matándome suavemente con su canción») es una canción compuesta en el año 1971 por Charles Fox y Norman Gimbel.

Se inspira en el poema de Lori Lieberman, "Killing Me Softly with His Blues", quien lo escribió después de ver interpretar la canción «Empty Chairs» al entonces desconocido Don McLean (quien luego se haría famoso con su éxito «American Pie»).[1] Don McLean dijo en 1973 que se sorprendió al descubrir que la canción describía su canto y que se sentía muy honrado.[2]

En noviembre de 1971 Lieberman asistió a una actuación de Don McLean en el club nocturno Troubadour de Los Ángeles y escribió notas poéticas en una servilleta de papel mientras McLean interpretaba la canción. Después del concierto, llamó a Gimbel para leerle sus notas y compartir su experiencia de un cantante que llega a lo más profundo de su mundo con su canción.[3]

El título fue una idea de Norman Gimbel, que lo sacó de una frase de la novela "Rayuela", del escritor argentino Julio Cortázar publicada en Estados Unidos en 1966, bajo el título "Hopscotch". La traducción inglesa de la línea "matarnos dulcemente a fuerza de blues" se convirtió en "kill us softly with some blues" (o "kill me softly with his song").[4]

"La Maga cantando Schumann nos gustaba bastante, pero todo dependía de la luna y de lo que fuéramos a hacer esa noche, y también de Rocamadour porque apenas la Maga se acordaba de Rocamadour el canto se iba al diablo y Ronald, solo en el piano, tenía todo el tiempo necesario para trabajar sus ideas de bebop o matarnos dulcemente a fuerza de blues."
Julio Cortázar, "Rayuela"

Lieberman grabó la canción producida por Gimbel y Fox a finales de 1971 y la lanzó como sencillo en 1972. Esta versión no entró en las listas.

Después de décadas de confirmar la contribución de Lieberman, en 1997 Fox y Gimbel cambiaron su historia sobre los orígenes de "Killing Me Softly with His Song" para restar importancia o descartar la contribución de Lieberman, luego de haberle sido negado el crédito de escritura.[5]

«Killing Me Softly with His Song»
Sencillo de Roberta Flack
del álbum Killing Me Softly
Lado B «Just Like a Woman»
Publicación 1972
Formato Sencillo 7"
Grabación 17 de noviembre de 1972
Género(s) R&B, soul jazz
Duración 4:46
Compositor Charles Fox y Norman Gimbel
Letrista Charles Fox y Norman Gimbel
«Where Is the Love»
(1972)		 «Killing Me Softly with His Song»
(1973)		 «Jesse»
(1973)
Videoclip
«Killing Me Softly with His Song» en YouTube
[editar datos en Wikidata]

Versión de Roberta Flack

[editar]

Dos años después, Roberta Flack interpretaría una nueva versión que la convertiría en un gran éxito, Lanzado en enero de 1973, "Killing Me Softly with His Song" de Flack pasó un total de cinco semanas no consecutivas en el número uno en febrero y marzo en el Billboard Hot 100. La revista Billboard la clasificó como la canción número 3 de 1973.[6]

Roberta Flack escuchó por primera vez la canción en un avión, cuando la original de Lieberman apareció en el programa de audio a bordo. Inmediatamente llamó a Quincy Jones a su casa y le preguntó cómo conocer a Charles Fox. En septiembre de 1972, Flack fue telonera de Jones en el Teatro Griego de Los Ángeles, después de interpretar su canción, el público no paraba de gritar. Y Quincy le dijo: 'Ro, no cantes más esa canción hasta que la grabes".[7]

Flack ganó el Premio Grammy de 1973 a la Grabación del Año y a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina, por el sencillo, y Gimbel y Fox ganaron el Grammy a la Canción del Año.[8]

En 1996, un remix house de la versión de Flack llegó al número uno en la lista Dance Club Songs de Estados Unidos.

Posicionamiento en listas

[editar]
Lista (1973–1996) Máxima
posición
Bandera de Alemania Alemania (Offizielle Deutsche Charts)[9]30
Bandera de Argentina Argentina[10] 4
Bandera de Australia Australia (Kent Music Report)[11] 1
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[12]19
Bandera de Bélgica Bélgica (Ultratop 50 Flandes)[13]17
Bandera de Bélgica Bélgica (Ultratop 50 Valonia)[14]33
Bandera de Canadá Canadá (RPM Top Singles)[15]1
Bandera de Canadá Canadá (RPM Adult Contemporary)[16]1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100)[17]1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot R&B/Hip-Hop Songs)[18]2
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Adult Contemporary)[19]2
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot Dance Club Songs)[20]1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Dance Singles Sales)[21]7
Bandera de Irlanda Irlanda (IRMA)[22]10
Bandera de Noruega Noruega (VG-lista)[23]4
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Top 40)[24]3
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[25]6
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[26]32

Personal

[editar]

Los créditos son una adaptación de AllMusic.

«Killing Me Softly»
Sencillo de Fugees
del álbum The Score
Publicación 1972
Formato Sencillo 7"
Género(s) R&B, hip-hop
Duración 4:58 (versión del álbum), 4:16 (radio), 4:00 (radio sin intro)
Discográfica Ruffhouse / Columbia
Compositor Charles Fox,
Letrista Norman Gimbel, Lori Lieberman (no acreditada)
Productor(es) Fugees (Wyclef Jean, Lauryn Hill y Pras) y Jerry "Te Bass" DUplessis
«Fu-Gee-La»
(1996)		 «Killing Me Softly»
(1996)		 «Ready or Not»
(1996)
Videoclip
«Killing Me Softly with His Song» en YouTube
[editar datos en Wikidata]
Lauryn Hill en 2011

Versión de Fugees

[editar]

El grupo estadounidense-haitiano de hip-hop Fugees lanzó su versión de la canción (titulada sencillamente "Killing Me Softly") en su segundo álbum, The Score (1996), con Lauryn Hill como vocalista principal. La versión de Fugees, lanzada el 23 de abril de 1996, se convirtió muy pronto en un éxito internacional. En Estados Unidos, no apareció en el Billboard Hot 100 porque no se lanzó como sencillo comercial, algo habitual en aquel entonces. En cambio, alcanzó el número dos en la lista Billboard Hot 100 Airplay y el número uno en la lista Hot R&B Airplay. La canción ha sido certificada triple platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) por unas ventas y reproducciones de aproximadamente tres millones de unidades en Estados Unidos.

En el Reino Unido, "Killing Me Softly" rompió el récord en ese momento de la mayor cantidad de reproducciones de radio en una sola semana.[27] Además, fue el sencillo más vendido del Reino Unido en 1996 y sigue siendo la canción de hip-hop más popular del país por un grupo,[28] y uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos en el Reino Unido. En Alemania, se convirtió en el primer sencillo en debutar en el número uno,[29] fue el sencillo más vendido del año y sigue siendo uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos.

El sencillo de los Fugees tuvo tanto éxito que fue retirado de las tiendas mientras aún se encontraba entre los 20 mejores, en un esfuerzo por atraer la atención hacia su siguiente sencillo, "Ready or Not". La versión de los Fugees ganó el Grammy de 1997 a la Mejor Interpretación de R&B de un Dúo o Grupo con Voz,[30] y su video musical, dirigido por Aswad Ayinde, ganó el Premio MTV Video Music al Mejor Video de R&B de ese año.[31]

Otras Versiones

[editar]

Otros muchos artistas han versionado el tema, entre los que se encuentran Perry Como, Shirley Bassey, Alicia Keys, Carly Simon, Toni Braxton, Leah McFall, Jessie J o Luther Vandross y Pitingo.

En la película de Stuart Rosemberg, protagonizada por Paul Newman, Joanne Woodward y Melanie Griffith, "Con el agua al cuello" de 1975, hay una versión instrumental a piano interpretada por Fox en varias secuencias del film.

Este tema ha sido también versionado en español por varios artistas. En España, Tino Casal hizo una versión titulada «Tal como soy», y Pitingo hizo una versión en español que conserva el estribillo en inglés llamada «Killing Me Softly With This Song». En México fue el grupo femenino Pandora el que la versionó con su «Matándome suavemente» consiguiendo gran éxito en su país y en Latinoamérica, y en Argentina y Cuba, fueron Sergio Denis, JAF, El grupo de cuarteto cordobés Chébere y Omara Portuondo quienes lo hicieron con «Matándome suavemente». Existen versiones a otras lenguas como la interpretada al gallego por el artista español Enrique Ramil junto al coro Mandala Góspel.[32]

Referencias

[editar]
  1. ↑ «The “Killing Me Softly” Story». Don McLean (en inglés estadounidense). 21 de enero de 2009. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2018. Consultado el 26 de octubre de 2018.
  2. ↑ «A Killer of a Song». Archivado desde el original el 14 de mayo de 2013.
  3. ↑ «The Lori Lieberman Team». Billboard: 53. 22 de junio de 1974.
  4. ↑ La secreta conexión entre Cortázar y "Killing Me Softly With His Song"
  5. ↑ «She sang ‘Killing Me Softly’ before Roberta Flack. Now she just wants you to hear her side of the story.». The Washington Post. 24 de enero de 2020. Consultado el 24 de febrero de 2025.
  6. ↑ «Year End Charts Hot 100 Songs». 1973. Archivado desde el original el 22 de junio de 2021. Consultado el 2 de marzo de 2025.
  7. ↑ «The Story of... 'Killing Me Softly With His Song' by Roberta Flack». smoothradio.com. Consultado el 2 de marzo de 2025.
  8. ↑ «16th Annual GRAMMY Award». Premios Grammy. 1973. Consultado el 2 de marzo de 2025.
  9. ↑ «Roberta Flack - Killing Me Softly with His Song» (en alemán). GfK Entertainment charts. Para ver las mejores posiciones en la lista, colocar "TITEL VON artist"
  10. ↑ «International Best Sellers». Cash Box: 46. 14 de julio de 1973. Consultado el 2 de marzo de 2025.
  11. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  12. ↑ «Austriancharts.at – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  13. ↑ «Ultratop.be – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song» (en neerlandés). Ultratop. Hung Medien.
  14. ↑ «Ultratop.be – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song» (en francés). Ultratop. Hung Medien.
  15. ↑ Top RPM Singles: Issue 4795." (en inglés). RPM. Library and Archives Canada.
  16. ↑ Top RPM Adult Contemporary: Issue 4796." (en inglés). RPM. Library and Archives Canada.
  17. ↑ «Roberta Flack - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard (en inglés).
  18. ↑ «Roberta Flack - Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media.
  19. ↑ «Roberta Flack - Chart History (Adult Contemporary)». Billboard (en inglés).
  20. ↑ «Roberta Flack - Chart History (Dance Club Songs)». Billboard (en inglés).
  21. ↑ «Roberta Flack - Chart History (Dance Singles Sales)». Billboard (en inglés).
  22. ↑ «The Irish Charts – Search Results – Killing Me Softly with His Song». (en inglés). Irish Singles Chart.
  23. ↑ «Norwegiancharts.com – Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
  24. ↑ «Nederlandse Top 40 – Roberta Flack search results» (en neerlandés) Stichting Nederlandse Top 40.
  25. ↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
  26. ↑ «Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song – hitparade.ch» (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  27. ↑ Billboard. 6 de julio de 1996.
  28. ↑ «The Official Top 100 biggest Hip-Hop Songs of all time». www.officialcharts.com. Consultado el 3 de abril de 2021.
  29. ↑ Warner, Jay (2008). Notable Moments of Women in Music. Hal Leonard Corporation. ISBN 978-1-4234-2951-7.
  30. ↑ «39th Annual GRAMMY Awards (1996)». The Recording Academy. Consultado el 1 de mayo de 2018.
  31. ↑ «The Year in Music – Band of the Year». Spin (Camouflage Associates): 54. Enero de 1997.
  32. ↑ Heicho cantar - Cancions con nome propio. crtvg.es
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Killing_Me_Softly_with_His_Song&oldid=172980002»