Ir al contenido

Lenguas de la República Democrática del Congo

De Wikipedia, la enciclopedia libre
No debe confundirse con Lenguas de la República del Congo.
Distribución geográfica de los idiomas hablados en el país.

El idioma oficial de la República Democrática del Congo es el francés, legado de su pasado colonial belga. Sin embargo, otros cuatro idiomas son de carácter nacional: kikongo ya leta, lingala, suajili y chiluba. Además, se estima que existen 242 idiomas hablados.[1]​ Con la ocupación belga del país, las cuatro lenguas nacionales se enseñaron en las escuelas, manteniendo la alfabetización en las lenguas autóctonas (además del francés), algo poco común en los países coloniales.

Idiomas principales

[editar]

Francés

[editar]
El conocimiento de lengua francesa en la República Democrática del Congo en 2005, según la OIF.

El francés fue lengua oficial desde que el país era una colonia de Bélgica y se mantuvo como lengua oficial tras la independencia porque ya era hablada por amplia parte de la población, porque era étnicamente neutro y servía para aliviar las tensiones entre los distintos idiomas regionales. Como consecuencia de ello, es el principal idioma dentro del ámbito urbano puesto que, sobre todo en las principales ciudades del país, hay una gran variedad étnica por la emigración hacia las ciudades de la población rural.

Según un informe de 2018, el francés es hablado por 49 millones de habitantes en la República Democrática del Congo (51% de la población) según el Observatorio de la Lengua Francesa (OIF, 2022). La R. D. del Congo pertenece a la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) y es el 2° país con más francófonos en el mundo (después de Francia).

En la ciudad capital, Kinshasa, el 67 % de la población sabe leer y escribir francés, y el 68,5 % puede hablarlo y entenderlo.[2]​

Según una encuesta de 2021, el francés era el idioma más hablado en el país: un total del 74% de los congoleños (79% de los hombres y 68% de las mujeres) informaron que usaban el francés como idioma de comunicación.[3]​

Kikongo ya leta

[editar]

El término "kikongo" que aparece en la Constitución se refiere en realidad a la lengua Kikongo ya Leta (también conocida como Kituba, un criollo de la lengua Kikongo) y no a la lengua Kikongo. La confusión surge del hecho de que el Gobierno de la República Democrática del Congo reconoce oficialmente al Kikongo ya Leta (traducción: Kikongo del Estado o Kikongo del gobierno, Leta es el derivado del francés l’État "el Estado") como lengua nacional y lo denomina simplemente "Kikongo". El Kikongo ya Leta o Kituba es la lengua franca en las provincias de Kongo Central, Kwango y Kwilu y se usa en la administración de estas provincias.[4]​[5]​[6]​

Lingala

[editar]

El lingala fue estandarizado en su forma moderna en la época colonial, con el empuje de los misioneros para conseguir su uniformación. Al principio se hablaba en el área superior del río del Congo, rápidamente se extendió y llegó a convertirse en el idioma más hablado en Kinshasa.

Tshiluba

[editar]

El tshiluba o Luba-Kasai se habla en las provincias de Kasai, Kasai Central, Lomami y Kasai oriental.

Otros idiomas

[editar]

Los más hablados de entre la inmensa cantidad de idiomas de la República Democrática del Congo son: mongo, lunda, tetela, chókwè, budza, lendu, mangbetu, nande y ngbaka. El suajili se utiliza como lengua franca en toda la región oriental del país. Además en el país se hablan muchas otras lenguas regionales de siguientes las subfamilias bantúes:

Fuera de esta familia también se habla sango.

Lista de lenguas

[editar]

El SIL publicó una lista de las lenguas de República Democrática de Congo, que incorpora informaciones de diversas fuentes entre ellas el número de hablantes (que generalmente se refiere a hablantes con esa lengua materna.)

Lengua Código
ISO 693		 Hablantes Año
Alur alz 750 000 2001
Amba rwm 4500 1991
Asoa asv 25 474 2000
Aushi auh
idioma avokaya avu 25 000 1989
idioma babango bbm 2547 2000
Baka bdh 1300 1993
idioma baali bcp 42 000 1987
idioma baloi biz 20 000 2002
idioma bamwe bmg 20 000 1983
idioma banda, sur bjo 2000 1986
idioma banda, centro-sur lnl 3000
idioma banda, togbo-vara tor 12 000 1984
Bangala bxg
Bangba bbe 11 000 1993
Bangubangu bnx 171 000 1995
idioma barambu brm 25 570 1990
idioma beeke bkf 1000 1994
Bemba de Katanga bem 300 000 2000
Kinyanemba del sur de Kivu bmy 295 780 2000
Bendi bct 32 000 1991
Bera brf 120 000 1992
Bhele bhy 15 000 1989
Bila bip 40 000 1993
idioma binjiBinji bpj 165 000 2000
Bobangi bni 50 948 2000
Boko bkp 21 000
Bolia bli 100 000 2000
Loki bkt 4200
Londo bzm 3000 1983
Boma boh 20 500 2000
Bomboli bml 2500 1986
Bomboma bws 23 000 1983
idioma bondengés dez 8600 2000
Borna bxx
Bozaba bzo 5500 1983
Budu buu 180 000 1991
idioma Buraka bkg 1300
Bushong buf 155 137 2000
Buya byy 13 000 2002
Buyu byi 10 000 2002
Bwa bww 200 000 1994
Bwela bwl 8400 2002
Bwile bwc 12 400 2002
Dzing diz 155 000 2002
Dongo doo 12 900 2000
Dzando dzn 6000 1983
idioma ebudza bja 226 000 1985
Efe efe 20 000 1991
Enya gey 15 000 2000
idioma foma fom 13 000 2002
francés fra
Fuliro flr 300 000 1999
Furu fuu 12 000 1984
Gbanzili gbg 3000 1986
idioma gbati-ri gti 21 000 2002
idioma gilima gix 12 000 1984
idioma gobu gox 12 000 1984
idioma hamba hba 13 000 2002
Havu hav 506 000 2002
idioma hema nix 124 650 2000
Hemba hem 180 958 2000
Holoholo hoo 15 500 2002
Holu hol 5 095
Hunde hke 200 000 1980
Hungana hum 400
idioma joba job 10 000 1989
Kabwari kcw 8400 2002
Kaiku kkq 13 000 2002
akwa keo 200 000 2012
Kaliko kbo 7500 1989
idioma kango kty 5900 2002
idioma kango kzy 2000 1998
Kanu khx 3500 1971
Kanyok kny 200 000 1991
Kaonde kqn 36 000 1995
Kari kbj 1000 1996
kela kel 180 000 1972
Kele khy 160 000 1980
Kete kcv 8400 2002
idioma kitembo tbt 150 000 1994
idioma kituba ktu 4 200 000 1990
Komo kmw 400 000 1998
Kikongo de San Salvador kwy 536 994 2000
Konjo koo
idioma kikongo kng 1 000 000 1986
Kisongye (songe) sop 1 000 000 1991
idioma kpala kpl 3000 1986
Kusu ksv 26 000 1971
idioma kwami ktf 400
Kwese kws 60 000
Lala-Bisa leb
Lalia lal 55 000 1993
Lamba lam
idioma langbashe lna 3000 1984
Lega-Mwenga lgm 44 896 2000
Lega-Shabunda lea 400 000 1982
Lele lel 26 000 1971
Lendu led 750 000 1996
Lengola lej 100 000 1998
Lese les 50 000 1991
idioma libinza liz 10 000 1986
idioma ligenza lgz 43 000 1986
Lika lik 60 000 1989
idioma likila lie 8400 2002
idioma lingala lin 2 037 929 2000
idioma litembo tmv 5000 1986
idioma lobala loq 60 000 2000
idioma logoti log 210 000 1989
idioma lombi lmi 12 000 1993
idioma lombo loo 10 000 1971
idioma lonzo lnz 300
Lugbara lgg 840 000 2001
idioma luna luj 50 000
Lunda lun
idioma lusengo lse 42 000 2002
idioma lwalu lwa 21 000 1971
Ma msj 4700 1977
idioma mabaale mmz 42 000 2002
Mamvu mdi 60 000 1991
Mangbetu mdj 620 000
idioma mangbutu mdk 15 000 1991
idioma mayeka myc 21 000 2004
idioma mayogo mdm 100 000 1991
idioma mba mfc 36 087 2000
Mbala mdp 200 000 1972
idioma mbandja zmz 351 543 2000
idioma mbesa zms 8400 2002
Mbo zmw 11 000 1994
Mbole mdq 100 000 1971
idioma mfinu zmf 8400 2002
idioma mituku zmq 50 948 2000
idioma moingi mwz 4200 2002
Mongo-nkundu lol 400 000 1995
Mono mnh 65 000 1984
idioma monzombo moj 5000 1986
idioma mpuono zmp 165 000 1972
idioma mündü muh 2800
idioma mvuba mxh 5095 2000
Nande nnb 903 000 1991
idioma ndaka ndk 25 000 1994
idioma ndo ndp 100 000
idioma ndobo ndw 10 190 2000
Ndolo ndl 8000 1983
idioma ndunga ndt 2500 1977
idioma ngando nxd 220 000 1995
idioma ngbaka minangende nga 1 012 184 2000
Ngbaka ma'bo nbm 11 000 1984
Ngbandi du Nord ngb 250 000 2000
Ngbandi meridional nbw 105 000
idioma ngbinda nbd 4200 2002
idioma ngbundu nuu 16 000 1984
idioma ngelima agh 13 588 2000
idioma ngiti niy 100 000 1991
Ngombe ngc 150 000 1971
Ngongo noq 4076 2000
idioma ngul nlo 8400 2002
idioma ngundu nue 5095 2000
idioma nkutu nkw 40 000 1972
Ntomba nto 100 000 1980
idioma nyali nlj 43 000 1993
Nyanga nyj 150 000 1994
idioma nyanga-li nyc 48 000 2002
idioma nyindu nyg 8400 2002
Nzakara nzk
idioma ombo oml 8400 2002
Omi omi 39 500 1989
idioma pagibete pae 28 000 2000
idioma pambia pmb 21 000 1982
idioma pelende ppp 8400 2002
idioma phende pem 420 000 1991
idioma poke pof 46 000 1971
idioma ruund rnd 152 845 2000
Ruanda kin 250 000
Sakata skt 75 000 1982
Salampasu slx 60 000 1977
Samba smx 4200 2002
Sanga sng 431 000 1991
idioma sango sag
Seba kdg 167 000 2002
idioma sengele szg 17 000 2002
Sere swf 2500
Shi shr 654 000 1991
So soc 6000 1971
Sonde shc 96 000 2002
idioma songa sgo
Songo soo 13 000 2002
idioma songomeno soe 50 000 1972
idioma songoora sod 1300 1971
Suku sub 50 000 1980
idioma suajili del Congo swc 1000
idioma taabwa tap 250 000 1972
idioma tagbu tbm 17 000 2002
idioma talinga-Bwisi tlj 30 890 2000
Tshiluba de Kasai lua 6 300 000 1991
Kiluba de Katanga lub 1 505 000 1991
Tchokwé cjk 504 000 1990
Teke eboo ebo 454 000 2001
Teke ibali tek 71 000
Tetela tll 750 000 1991
idioma tiene tii 24 500 1977
idioma vanuma vau 6700 1993
Wongo won 12 691 2000
Yaka yaf 700 000 2000
Yakoma yky 10 000
idioma yamongeri ymg 13 000 2002
Yango yng 3000 1986
Yansi yns 100 000 1997
idioma yela yel 33 000 1977
Yombe yom 669 000 2002
idioma yulu yul
Zande zne 730 000
Zimba zmb 120 000 1994

Notas

[editar]
  1. ↑ Republic of the Congo in Ethnologue
  2. ↑ Wolff, Alexandre; Aithnard, Aminata (DL 2014, cop. 2014). La langue française dans le monde 2014. Nathan. p. 30. ISBN 978-2-09-882654-0. OCLC 899516858. Consultado el 29 de julio de 2022. 
  3. ↑ SARL, Target (10 de julio de 2021). «Target Survey: French, the most spoken language in DRC, far ahead of Lingala». Target SARL (en inglés). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2022. Consultado el 16 de agosto de 2022. 
  4. ↑ journals.openedition, Jean-Claude Bruneau, (en Francés) 2009
  5. ↑ Foreign Service Institute (U.S.) and Lloyd Balderston Swift, Kituba; Basic Course, Department of State, 1963, p.10
  6. ↑ Salikoko S. Mufwene, Kituba, Kileta, or Kikongo? What's in a name?, University of Chicago, Dans: Le nom des langues III. Le nom des langues en Afrique sub-saharienne : pratiques dénominations, catégorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations (sous la direction de C. de Féral), Louvain-la-Neuve, Peeters, BCILL 124, 2009, p.211-222


Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_de_la_República_Democrática_del_Congo&oldid=161566742»