Idioma obolo

Obolo
	Andoni
Hablado en	Nigeria
Región	Estado de Akwa Ibom, Estado de Rivers
Hablantes	318.000 (2011)
Familia	Nigerocongolesas; Atlántico-congoleñas; Benue-Congo; Río Cross; Bajo Cross; Obolo
Dialectos	Ataba; Unyeada; Ngo; Okoroete; Iko; Ibot Obolo
Escritura	Alfabeto latino
Estatus oficial
Regulado por	Organización de Traducción de la Biblia y el Idioma Obolo
Códigos
ISO 639-3	ann
Glottolog	obol1243
	[editar datos en Wikidata]

Obolo (o Andoni) es una de las principales lenguas del río Cross en Nigeria. Obolo es el nombre indígena de una comunidad del delta oriental del río Níger, más conocida como Andoni (siendo incierto el origen de este último nombre).^[2] Obolo se refiere al pueblo, al idioma y a la tierra. Es un idioma aglutinante y SVO.

Dialectos[editar]

Hay seis grupos dialectales principales en el idioma, a saber: (de oeste a este): Ataba, Unyeada, Ngo, Okoroete, Iko e Ibot Obolo.^[3] Ngo es el dialecto de prestigio, de ahí que la forma literaria estándar de Obolo se base en gran medida en él.

Literatura en Obolo[editar]

La Biblia en Obolo fue publicada por la Organización de Traducción de la Biblia y Idioma Obolo en 2012. Obolo es el idioma número 23 de Nigeria que tiene la Biblia completa.^[4]
En 2016 se lanzó un sitio web en idioma Obolo.^[5]
El primer material literario sobre literatura en lengua materna; En 2010 se publicó una novela para escuelas secundarias y lectores públicos, Mbuban Îchaka, de Isidore Ene-Awaji © Obolo Language & Bible Translation Organization.^[6]

Sistema de escritura[editar]

El idioma Obolo está escrito con el alfabeto latino. El alfabeto es el siguiente.:

Alfabeto de Obolo^[7]^[8]^[9]
a	b	ch	d	e	f	g	gb
gw	i	j	k	kp	kw	l	m
n	n̄	nw	ny	o	ọ	p	r
s	(sh)	t	u	(v)	w	y	(z)

Los caracteres entre paréntesis son específicos del dialecto.
Se pueden agregar marcas de tono a algunas letras. Las portadoras del tono son las vocales a, e, i, o, ọ, u, así como m y n.

Obolo es un idioma tonal. Hay cinco tonos en el idioma: tono bajo, alto, medio, descendente y ascendente.^[10] En la escritura sólo se indican el tono bajo y el tono descendente.^[11] Los tonos se marcan obligatoriamente en las primeras sílabas de los verbos y grupos verbales. Para otras clases de palabras, una literatura estándar mostrará el camino a seguir.

Regulación[editar]

El idioma Obolo está regulado por la Organización de Traducción de la Biblia y el Idioma Obolo (OLBTO), una organización de investigación y desarrollo de propiedad comunitaria que realiza estudios e investigaciones sobre dialectos, supervisa el desarrollo y la introducción de nuevas terminologías, publica libros en el idioma, etc.

Referencias[editar]

↑ NBS (2011) Annual Abstract of Statistics. National Bureau of Statistics. Federal Republic of Nigeria. p. 26,64
↑ A History of Obolo (Andoni) in the Niger Delta. By Nkparom C. Ejituwu. Oron: Manson Publishing Company, in association with University of Port Harcourt Press, 1991. Pp. xiv +314
↑ Obolo in "Orthographies of Nigerian Languages Manual VI." Publisher: Nigeria Educational Research and Development Council. 2000.
↑ The 23rd Nigerian Language to Receive the Whole Bible https://web.archive.org/web/20190826001428/http://obolo.ngbible.com/about
↑ Ida Obolo http://www.obololanguage.org
↑ History of OLBTO https://obololanguage.org/ann/%C3%B2folek-olbto/mfufuk-ofolek-ikwaan%CC%84-usem-obolo-olbto-1984-2014
↑ Obololanguage.org, 2015.
↑ "Reading and Writing Obolo: Obolo Alphabet" in "A Workshop Manual for Teaching Obolo." Pg. 1. © Obolo Language and Bible Translation Organisation (OLBTO), 2011.
↑ "Reading and Writing Obolo." Pg. 4. Andoni Language Committee and Rivers Readers Project, 1978.
↑ "Reading and Writing Obolo: Tone Marking" in "A Workshop Manual for Teaching Obolo." Pg. 1. © Obolo Language and Bible Translation Organisation (OLBTO), 2011.
↑ "Reading and Writing Obolo: About Marking of Tones in Bible" in "A Workshop Manual for Teaching Obolo." Pg. 9. © Obolo Language and Bible Translation Organisation (OLBTO), 2011.

Enlaces externos[editar]

Esta obra contiene una traducción derivada de «Obolo language» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 2 de septiembre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q36614

[1] NBS (2011) Annual Abstract of Statistics. National Bureau of Statistics. Federal Republic of Nigeria. p. 26,64

[2] A History of Obolo (Andoni) in the Niger Delta. By Nkparom C. Ejituwu. Oron: Manson Publishing Company, in association with University of Port Harcourt Press, 1991. Pp. xiv +314

[3] Obolo in "Orthographies of Nigerian Languages Manual VI." Publisher: Nigeria Educational Research and Development Council. 2000.

[4] The 23rd Nigerian Language to Receive the Whole Bible https://web.archive.org/web/20190826001428/http://obolo.ngbible.com/about

[5] Ida Obolo http://www.obololanguage.org

[6] History of OLBTO https://obololanguage.org/ann/%C3%B2folek-olbto/mfufuk-ofolek-ikwaan%CC%84-usem-obolo-olbto-1984-2014

[FOOTNOTEObololanguage.org2015-7] Obololanguage.org, 2015.

[8] "Reading and Writing Obolo: Obolo Alphabet" in "A Workshop Manual for Teaching Obolo." Pg. 1. © Obolo Language and Bible Translation Organisation (OLBTO), 2011.

[9] "Reading and Writing Obolo." Pg. 4. Andoni Language Committee and Rivers Readers Project, 1978.

[10] "Reading and Writing Obolo: Tone Marking" in "A Workshop Manual for Teaching Obolo." Pg. 1. © Obolo Language and Bible Translation Organisation (OLBTO), 2011.

[11] "Reading and Writing Obolo: About Marking of Tones in Bible" in "A Workshop Manual for Teaching Obolo." Pg. 9. © Obolo Language and Bible Translation Organisation (OLBTO), 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]