Himno de Adiguesia

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Himno de la República de Adiguesia
АДЫГЕ РЕСПУБЛИКЭМ И ГИМН
Coat of arms of Adygea.svg
Información general
Himno Nacional de Flag of Adygea.svg República de Adiguesia
Letra Isjak Mashbash
Música Umar Tjabisimov
Adoptado 1992

El Himno de la República de Adiguesia, un sujeto federal de Rusia, es uno de sus símbolos, juntamente con su bandera y su escudo de armas. La letra fue escrita por Isjak Shumafovich Mashbash, y la música compuesta por Umar Jatsitsovich Tjabisimov. El himno fue aprobado por decisión del Consejo Supremo de Adiguesia el 25 de marzo de 1992. Fue una de las primeras decisiones tomadas por el parlamento de la república tras la disolución de la Unión Soviética.

Letra[editar]

En adigué[editar]

АДЫГЕ РЕСПУБЛИКЭМ И ГИМН

Тихэгъэгу кlасэу тигупсэр
Адыгэ чlыгушъ, терэl.
Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр
Щызэгурыlоу щэрэl.

Жъыу:
Шlум факlу, лъыкlуат,
Республикэу тиунэ дах.
Егъэхъу, зыlат,
Республикэу тигугъэ лъаг -
Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат.

Дунаим ичlыпlэ шlагъор
Нахьыжъмэ тэ къытфыхах,
Ахэмэ ялlыгъэ-шlагъэ
Лlэшlэгъумэ къызэlэпах.

Жъыу

Хьазабмэ уахэмытыжьэу
Уитыгъэ нэфи ушъхьащыт.
Россием зыкlэ ущыщэу
Ащ гукlи ущышъхьафит.

Жъыу

Тэ тыщыlэфэ - егъашlэмъ -
Тичlыгоу тыгур щlэщт.
Тиуашъуи, тыгъи бэгъашlэ
Тфэхъоу тикlасэу тиlэщт.

Жъыу

Transliteración literal al ruso[editar]

ГИМН РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ

Земля адыгская - милая сердцу страна,
Наша душа - пусть живет, -
Пусть будет согласие всегда
В единой семье народов.

Припев:
Иди к добру, двигайся дальше,
Республика - наш счастливый дом.
Поднимайся расправляй крылья,
Республика - наша высокая мечта.
Умножай славу народов своих.

Одно из прекрасных мест мира
Нашими предками выбрано для нас
Их мужество, их отвага
Века передают друг другу.

Припев

Все тягости у тебя позади,
И солнце твое над тобой.
Ты - частица России славной,
И сердцем в ней ты свободна.

Припев

Пока мы живы - вечно
Земля будет в нашем сердце.
И вечны будут для нас
И солнце родное, и небо.

Припев


En español[editar]

HIMNO DE LA REPÚBLICA DE ADIGUESIA

Corazón de Adiguesia - querido corazón del país,
Nuestra alma - déjala vivir, -
Permite el acuerdo siempre
En la familia unidad de pueblos.

Coro:
Ve hacia el bien, ve más allá,
República - nuestro hogar feliz.
Levanta vientos que difundan,
República - nuestro alto sueño.
Multiplicando la gloria de tu pueblo.

Uno de los lugares bonitos del mundo
Escogido por nuestros ancestros para nosotros
Su fortaleza, su coraje
se ha tranferido a lo largo de los siglos de uno a otro.

Coro

Todas tus cargas están atrás,
Y tu sol está encima tuyo.
Tú - una parte de la gloriosa Rusia,
Y con el corazón en ella tú eres libre.

Coro

Mientras estamos vivos - eternamente
La tierra estará en nuestro corazón
Sé eterno para nosotros también
Tanto el sol naciente como el cielo.

Coro

Grabaciones[editar]