Juicio por Traición

El Juicio por Traición (Treason Trial en inglés y traducido también como Proceso por Traición, Proceso por alta traición y Proceso de la traición) ​ es el nombre dado a la procedura judicial que tuvo lugar entre 1958 y 1961 en África del Sur contra 156 personas, mayoritariamente miembros del Congreso Nacional Africano (CNA) y del Partido Comunista Sudafricano. Fueron acusados de alta traición (hoogverraad en afrikaans) y de conspiración a escala nacional. Igualmente se les acusó de querer derrocar al gobierno por medio de la violencia y de querer reemplazarlo por un Estado comunista. Estas acusaciones podían ser castigadas con la pena de muerte. Los primeros arrestos fueron en diciembre de 1956 y los primeros procesos comenzaron en 1958. Al cabo de 3 años de procedimientos judiciales, sucesivamente fueron liberados más de plus de 70 personas. Los últimos acusados —30 inculpados en total, entre los que se encontraban Nelson Mandela y Ruth First— fueron finalmente absueltos el 29 de marzo de 1961.​ Los jueces estimaron que la Corona no había logrado probar que la CNA usara la violencia para derrocar al gobierno.

Antecedentes

En junio de 1956, en Kliptown, el Congreso del Pueblo reunió tres mil delegados de organizaciones antiapartheid y adoptó la Carta de Libertad; posteriormente, el 5 de diciembre de 1956, la policía procedió al arresto de 144 militantes del CNA y de sus aliados, entre los que se encontraban Albert Lutuli y Nelson Mandela. Una semana después fueron arrestadas otras doce personas incluyendo a Walter Sisulu. En total, la policía detiene 156 personas (105 negros, 21 indios, 23 blancos y 7 coloured),​, entre ellos a toda la dirección nacional del CNA. Son formalmente acusados y encerrados durante 15 días en la prisión de Fort en Johannesburgo antes de ser liberados bajo fianza.​

Proceso

El objetivo al que apuntaba el gobierno, como ente acusador, era el de desintegrar la Alianza del Congreso que agrupaba varias organizaciones antiapartheid. El periodo cubierto por la acusación iba desde el 1 de octubre de 1952 hasta el 13 de diciembre de 1956 y abarcaba principalmente la Campaña de desafío, las manifestaciones por el desplazamiento forzado de los habitantes de Sophiatown y la participación de los inculpados en la redacción de la Carta de Libertad. Esta fue presentada por el gobierno como una declaración de principios revolucionarios, pues su aplicación implicaba el derrocamiento a través de la violencia del gobierno y la destrucción del estado sudafricano tal como existía en ese entonces. Los retenidos fueron acusados igualmente de querer establecer un régimen comunista en Sudáfrica (los movimientos comunistas eran ilegales gracias a una ley adoptada a principios de los años 50). Para el gobierno, basado en el antiguo derecho holandés aplicable en África del Sur, los acusados eran culpables de alta traición, lo que era considerado como «una intención hostil de perturbar, debilitar o poner en peligro la independencia o la seguridad del Estado».​

El equipo defensor estaba conformado por Izrael Maisels, Sydney Kentridge, Vernon Berrangé y Bram Fischer. Por su parte, el gobierno estaba representado por Oswald Pirow (quien muriese antes del final del proceso).

Lista parcial de procesados

• CNA
  • Nelson Mandela (uno de los últimos treinta inculpados)
  • Ahmed Kathrada (uno de los últimos treinta inculpados)
  • Walter Sisulu (uno de los últimos treinta inculpados)
  • Albert Lutuli (liberado en 1958)
  • Zachariah Keodirelang Mathews
  • Oliver Tambo (liberado en 1958)
  • Lillian Ngoyi (uno de los últimos treinta inculpados)

• Partido comunista
  • Joe Slovo (uno de los últimos treinta inculpados)
  • Ruth First

• Congreso de los demócratas
  • Lionel Bernstein
  • Helen Joseph (uno de los últimos treinta inculpados)

• Congreso indio
  • Monty Naicker
  • Yusuf Dadoo

Véase también

• Proceso de Rivonia

Referencias

Bibliografía

• Nelson Mandela, Un long chemin vers la liberté, Le livre de Poche, Fayard 1995, p 241 à 318 (en francés).