Richard Wilhelm

Richard Wilhelm
Información personal
Nacimiento	10 de mayo de 1873 Stuttgart (Imperio alemán)
Fallecimiento	1 de marzo de 1930 (56 años) Tubinga (Alemania)
Sepultura	Blumhardt-Friedhof
Nacionalidad	Alemana
Familia
Hijos	Hellmut Wilhelm
Educación
Educado en	Eberhard-Ludwigs-Gymnasium
Información profesional
Área	Sinología, teología
Empleador	Universidad Johann Wolfgang Goethe Universidad de Pekín

Richard Wilhelm (n. 10 de mayo de 1873 en Stuttgart, Alemania; † 2 de marzo de 1930 en Tübingen, Alemania), sinólogo, teólogo y misionero alemán, tradujo muchos trabajos de filosofía del chino al alemán que luego fueron a su vez traducidos a otros lenguajes de todo el mundo. Fue amigo personal de C. G. Jung.

Biografía

Según Jung, Richard Wilhelm creó como sinólogo un puente entre Este y Oeste para legar al Occidente la preciosa herencia de una cultura milenaria destinada quizás a declinar.

Cuando era joven, Wilhelm se trasladó en misión cristiana a China y allí se había iniciado en el mundo del oriente espiritual. Wilhelm era una auténtica personalidad religiosa de visión amplia y clara. Poseía la capacidad de adaptarse incondicional a la postura de la manifestación de un espíritu extranjero y transmitir todo el milagro de la intuición, lo que le capacitaba para hacer accesible a Europa los valores espirituales de China.

Jung, Recuerdos, sueños, y pensamientos, página 441

El mayor logro y aporte de Wilhelm fue la traducción y comentario del Yijing. No solo realizó un cuidadoso trabajo de traducción sino que mediante su experiencia personal logró comprender los intrincados caminos de esta obra. Wilhelm fue discípulo de un Maestro Chino de antigua escuela llamado Lau Nai Süan, e iniciado por él en la filosofía yoga china y en la psicología del Yijing. Para este viejo sabio, la aplicación práctica del Yijing era una vivencia continuamente renovada.

Wilhelm tuvo la rara suerte de conocer en China uno de los sabios de la vieja escuela expulsado del continente por la revolución. Este viejo maestro, llamado Lau Nai Süan, le inició en el conocimiento de la filosofía china yoga y de la psicología del I Ging. A la colaboración de ambos hombres debemos la edición del I Ging, con su notable comentario. Introdujo esta notable obra del oriente en occidente de un modo vivo y plástico. Me parece que la edición de esta obra es uno de los hechos más importantes de Wilhelm. Junto a la claridad y comprensión de su actitud espiritual occidental muestra en el comentario al I Ging una adaptación a la psicología china que no tiene parangón.

Jung, Recuerdos, sueños, y pensamientos, página 441/442

Véase también

• I Ching
• El secreto de la Flor de Oro
• Dào Dé Jing
• C. G. Jung

Bibliografía

• Wilhelm, Richard (1960/2007). I Ching. El Libro de las Mutaciones. Prólogo de Carl Gustav Jung. 32ª edición. Barcelona: Editorial Edhasa. ISBN 978-84-350-1902-6. 
• — (2009). Tao Te King. Barcelona: Editorial Sirio. ISBN 978-84-7808-625-2. 
• — & Jung, C. G. (2009). El secreto de la flor de oro. Barcelona: Paidós Ibérica. ISBN 978-84-493-2227-3. 
• — (1997). Cuentos chinos I. La princesa repudiada y otros relatos de la mitología china. Barcelona: Paidós. ISBN 978-84-493-0337-1. 
• — (1997). Cuentos chinos II. Ying Ning o la belleza sonriente y otros relatos populares y fantásticos. Barcelona: Paidós. ISBN 978-84-493-0476-7. 

Sobre Wilhelm

• Jung, C. G. (2008). Obra completa. Volumen 11. Acerca de la psicología de la religión occidental y de la religión oriental. 16. Prólogo al I Ching. Madrid: Editorial Trotta. ISBN 978-84-8164-902-4/ ISBN 978-84-8164-907-9. 
• —. Obra completa. Volumen 13. Estudios sobre Representaciones Alquímicas. 1. Comentario al libro El secreto de la Flor de Oro (1929). En prensa. Madrid: Editorial Trotta. 
• — (2007). Obra completa. Volumen 15. Sobre el Fenómeno del Espíritu en el Arte y en la Ciencia. 5. En memoria de Richard Wilhelm. Tercera edición. Madrid: Editorial Trotta. ISBN 978-84-8164-300-8/ ISBN 978-84-8164-342-8. 
• — (1964/2005). Richard Wilhelm. En Autobiografía de C. G. Jung, editado por Aniela Jaffé, Recuerdos, sueños, pensamientos, páginas 438-444. Colección Los Tres Mundos. Séptima edición. Barcelona: Editorial Seix Barral. ISBN 978-84-322-0829-4. 
• Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert : Richard Wilhelm - Theologe, Missionar und Sinologe. Hrsg. von Dorothea Wippermann, Klaus Hirsch ... Frankfurt a.M. : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2007. ISBN 3-88939-819-7
• Richard Wilhelm : Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokumentation einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg vom 28. bis 30. Juni 2002. Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main ; London : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. ISBN 3-424-00502-9
• Reinhard Breymayer: „Die Bibel der Chinesen“. Zum Problem 'verwestlichender Übersetzung Übersetzung' in der württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873-1930). Ne: Rainer Reuter, Wolfgang Schenk (Hrsg.): Semiotica Biblica. Eine Freundesgabe für Erhardt Güttgemanns. (Hamburg:) Verlag Dr. Kovač (1999) (Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse, Bd. 31), S. 181-217. ISBN 3-86064-936-1

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Richard Wilhelm.
• C. G. Jung: En memoria de Richard Wilhelm
• Richard Wilhelm. Biografía y bibliografía