Referencia bibliográfica

Referencia bibliográfica es un conjunto mínimo de datos que permite la identificación de una publicación o de una parte de la misma (por ejemplo de monografías, publicaciones en serie, artículos, patentes) y todo tipo de contenedor de información.

Fuentes de una referencia bibliográfica

El lugar de donde se extrae la información es el documento que se va a describir, llamado «documento fuente», y dentro de este se establecen jerárquicamente las partes del mismo de donde se toman los datos. La más importante de las fuentes de información internas de un documento es la página titular o portada, que es una página interior impar en donde figura el autor, el título de la obra y el subtítulo además de, normalmente, el pie editorial (que consta de la localidad y el nombre del editor) acompañado, en ocasiones, del número de edición y la fecha de esta; no se debe confundir la portada con la cubierta o tapa, que suele carecer de subtítulo y acostumbra a incorporar ilustraciones relacionadas con el tema de la obra. Entre la cubierta y la portada es común que se intercale la portadilla o anteportada, donde solo consta el título del libro sin subtítulo, y sin mención del autor de la obra. En caso de que el códice contenga anteportada, es esta la primera página que se halla impresa. Cuando el documento no tiene portada, la información se obtendrá de otras partes del libro o documento por el orden jerárquico que se indicará en la lista numerada que se incluirá a continuación. Las partes de donde obtener información del documento fuente por orden de importancia son las siguientes:​

1. Portada o página titular. También denominada «portada interior» o «página del título». Se encuentra en las hojas interiores, y es la página impar (normalmente la segunda página impresa, a veces la primera) que constituye la fuente interna prioritaria para obtener la información bibliográfica del documento. Algunas publicaciones periódicas no diarias carecen de portada, por lo que en estos casos es la cubierta o tapa la que se convierte en fuente prioritaria de los datos.
2. Contraportada. En orden de importancia en relación a la obtención de datos bibliográficos acerca del documento, se considera al mismo nivel jerárquico que la página titular o portada. Se halla por lo general frente a esta, e incluye datos acerca del nombre de la serie a la que pertenece una monografía.
3. Página de derechos, también llamada «de créditos». Se localiza en el reverso de la portada, además de proporcionar otros datos editoriales, como el ISBN, información legal (derechos del autor, de la edición, depósito legal —abreviado como D. L.—) e información adicional acerca del número de edición y del año de la primera publicada, de la obra original y el traductor si se trata de una traducción, del editor literario o revisor, o del pie de imprenta, entre otros.
4. Portadilla o anteportada. Precede a la portada, solo contiene el título principal (no se imprime normalmente aquí el autor) y, cuando existe, es la primera página escrita de un códice impreso.
5. Colofón. Se trata de unas líneas colocadas generalmente en la página impar que sigue a la última impresa de una publicación. Contiene el pie de imprenta, que comprende el nombre del impresor, la localidad y la fecha de la edición con el día y festividad en que acabó de realizarse la impresión, a lo que pueden añadirse otros datos y comentarios. En ocasiones en el colofón figura el pie editorial (localidad y editor), en lugar del pie de imprenta.
6. Cubierta o tapa. En publicaciones seriadas que carecen de portada sustituye a esta en la jerarquía de las fuentes de información internas. En muchos de los códices o monografías se acostumbra a incorporar una ilustración que se relaciona con el tema del libro, así como diseños gráficos que hagan atractiva o elegante la tapa.
7. Cubierta posterior. Es la tapa o cubierta que cierra el libro encuadernado, es decir, la parte posterior de la cubierta anterior. En su ángulo inferior izquierdo se localiza el código de barras (si el libro lo lleva impreso); también suelen figurar en la cubierta posterior el precio e información acerca del contenido del texto, por ejemplo, un resumen. También puede no contener ningún dato.
8. Solapa. Se trata de unas prolongaciones de las cubiertas plegadas al interior que a veces contienen datos. En la solapa anterior se acostumbra a incorporar un resumen del contenido de la obra y una síntesis biográfica del autor; en la posterior, de no ser la continuación de la información que habitualmente se ofrece en la solapa anterior (a veces en ellas se reparte información sobre la obra y sobre el autor), suele incorporar una lista de otros libros de la misma colección a que pertenece la obra. Si es preciso ofrecer datos acerca de los derechos de autor del diseño o ilustración de la cubierta anterior, es probable que figuren en esta solapa posterior.
9. Lomo. Cubre el cosido o encolado de los pliegos en un códice y normalmente en él aparece el nombre del autor, el título de la obra sin subtítulo, el número de tomo en caso de que conste de varios, el número de la serie de la colección o publicación periódica, el logotipo del editor y su nombre comercial.
10. Sobrecubierta, denominada también «camisa». Se trata de una funda de papel resistente, plastificado o cartulina colocada sobre las cubiertas de un libro a modo de protección pero no adherida a ellas, especialmente en libros con cubiertas de tela o pasta y que reproducen el contenido de las cubiertas de la edición correspondiente en rústica de la misma obra.

Una vez definidas jerárquicamente las partes de donde se obtienen datos bibliográficos, para los que atañen a la responsabilidad autorial (responsable principal o autor; y responsables secundarios, como editor literario, traductor, prologuista), al título completo, al número de edición, pie editorial (es decir, localidad y editor) y fecha de publicación, la fuente prioritaria es la página titular o portada. Para el ISBN, primera edición, pie de imprenta (o sea, nombre del impresor, localidad y fecha de la impresión) y distribuidora, la fuente primordial es la página de derechos. Si un dato no se puede localizar en el lugar prioritario, se debe acudir al resto de las partes del libro en el orden en que se han consignado arriba y prevalecerá siempre el dato que, según esta jerarquía, alcance rango superior.

Creación de una referencia bibliográfica

Existen diferentes criterios:

Criterio ISBN orientado a la catalogación

El Comité Permanente de la Sección de Catalogación de la Federación Internacional de Asociaciones y Cultura, Centro de Publicaciones, Boletín Oficial.

• VV. AA.: Reglas de catalogación. Edición nuevamente revisada. Madrid: Ministerio de Cultura, Centro de Publicaciones, 1999.

Criterio ISO orientado a la edición

La ISO (Organización Internacional para la Estandarización) es la entidad internacional encargada de producir los estándares normativos en los campos industriales y comerciales.

La normativa ISO 690 es la que se ocupa de establecer una normativa internacional de edición de referencias bibliográficas. La norma ISO 690 determina los campos que se deben seguir en la misma secuencia. Algunos de estos campos son opcionales y otros son fijos. Así pues, la persona que hace una lista bibliográfica tiene que tener en cuenta que siempre se deben seguir las mismas pautas en los campos opcionales. Por lo tanto, si se opta por incluir todos o algunos de los elementos opcionales, se debe mantener este criterio uniforme a lo largo de todo el trabajo.

Citación de monografías

Es aquel documento, ya sea libro, registro sonoro, vídeo, etc., que no ha sido publicado en serie. Es una publicación que se completa en uno o más volúmenes.

1. Los campos que se harán constar son:

   Autor (en versalitas o mayúsculas)

   Título (en cursiva)

   Responsabilidad secundaria: traductores,… (campo opcional)

   1. Después de la edición: punto espacio

   Después del lugar de edición: dos puntos espacio

   Después de la editorial: coma espacio

   Después del año de publicación: punto espacio

   Después de las notas: punto espacio

   Antes del nombre de la colección: abrir paréntesis

   Después del nombre de la colección: espacio; espacio

   Después del número de colección: cerrar paréntesis punto

   Después de notas: punto espacio

   Después del número normalizado: punto

   Toda la puntuación tiene que ser exacta. Es importante seguir los mismos espacios. En caso contrario, la cita bibliográfica sería incorrecta. Así pues, la cita bibliográfica quedaría de la siguiente manera:

   Apellidos del autor, Nombre del autor. Título del libro. Núm. de edición. Lugar de publicación: editorial, año. Núm. páginas. (Colección; número de la colección). Notas. ISBN xxxxxxxxxx.

   Ejemplos:

   • Toro, Josep: El cuerpo como delito: anorexia, bulimia, cultura y sociedad. Barcelona: Ariel (Ariel Ciencia), 1996. 353 p. ISBN 84-344-8023-9.
   • Lazarus, Richard S.; Folkman, Susan: Estrés y procesos cognitivos. Traducción de María Zaplana. Barcelona: Martínez Roca (Biblioteca de Psicología, Psiquiatría y Salud. Serie Universidad; 3), 1986. 468 p. ISBN 84-270-1013-3.
2. Tipografía

   1. Los títulos de los libros siempre van subrayados o en cursiva. Cuando se adopta una de las dos formas, siempre se debe utilizar la misma.

   En los borradores mecanografiados, la letra cursiva se indica subrayando la palabra o frase correspondiente que, al pasar a imprenta, se deberá componer en cursiva.

3. Utilización de las diversas lenguas en los campos

   Hay campos en los que se utiliza la lengua en que está escrito el documento y hay otros en los que se utiliza la lengua de la persona que hace la cita bibliográfica. Los campos en los que se utiliza la lengua en que está escrito el documento son: autor, título, responsabilidad secundaria, edición, datos de publicación, colección.

   Los campos en los que se utiliza la lengua de la persona que hace la cita bibliográfica son: descripción física, notas.

Reglas, excepciones y variantes de los diferentes campos

Autor o autores

• Existen obras que no tienen un autor determinado, sino que figura sólo el nombre de una entidad. En este caso se debe indagar si la obra trata propiamente de la entidad (memoria, presupuestos, repertorio, catálogo de la entidad). Si es así, el autor será la entidad en cuestión. Ejemplo:
  • Col•legi Oficial de Psicólegs de Catalunya: Memòria 1998. Barcelona: Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña, 1998. 91 p.
  • En caso contrario, se introduce la cita bibliográfica directamente por el título. Ejemplo:
    • Pla de salut de Catalunya. Barcelona: Generalitat de Cataluña, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, 1997. 492 p. Incluye una hoja suelta con una fe de erratas. ISBN 84-393-4242-X.
• Hay otras obras en las que no hay autor/es, sino que hay un editor literario. En este caso, el editor literario se considera autor de la obra siempre que su nombre esté claramente especificado en las fuentes de información. Entonces se pone el nombre del editor seguido de (ed.) o (eds.). Ejemplo:
  • Dunnette, Marvin D. (ed.).: Handbook of Industrial and Organizational Psychology. Nueva York: John Wiley & Sons, 1983. 1740 p. ISBN 0-471-88642-4.
• También puede ser que haya dos o tres autores, o dos o tres entidades autoras. En este caso, se anotan una tras otra separadas por espacio. Ejemplo:
  • Greenspan, Stanley Y.; Lieff Benderly, Beryl: El crecimiento de la mente y los ambiguos orígenes de la inteligencia. Traducción de Ernesto Thielen. Barcelona: Paidós (Paidós Transiciones, 8), 1997. 401 p. ISBN 84-493-0505-5.
• Cuando hay más de tres autores en una misma obra (ya sean personas o entidades), la obra se considera obra anónima. Por lo tanto, se encabeza directamente por el título. Ejemplo:
  • En la obra Manual de técnicas e instrumentos de formación en la empresa, los autores son: Eva de Francisco, Federico Gan , Beatriz Alonso y Santiago Puyol.
• A la hora de hacer una cita bibliográfica, se considera que es una obra anónima porque está escrita por más de tres autores. Por lo tanto, la cita quedaría de la siguiente manera:
  • Manual de técnicas e instrumentos de formación en la empresa. Barcelona: Apóstrofe (Apóstrofe itinerario), 1995. 384 p. ISBN 84-455-0111-9.

Título

El título se debe poner igual que aparece en la fuente. En algunos casos se puede encontrar que hay un título y seguido por otra frase. Esta frase se denomina subtítulo.

a) El subtítulo lo pondremos después del título seguido de espacio, dos puntos, espacio. Ejemplo:

• Rosen, David: El Tao de Jung : una vía a la integridad. Traducción de Alicia Sánchez Millet. Barcelona: Paidós (Paidós Junguiana, 1), 1996. 237 p. ISBN 84-493-0520-9.

b) También nos podemos encontrar que haya un título y al lado su traducción en otras lenguas. Esto se llama título paralelo. En la cita bibliográfica lo pondríamos después del título y después la puntuación: Espacio = espacio. Ejemplo:

• Psicología = Psychology. Londres: Association of Psychology, 1996. 345 p. ISBN 5-656-25896-3.

Designación general de material

Cuando describimos un material que no es un libro (por ejemplo, un vídeo, cassette, CD) haremos constar, detrás del título, de qué tipo de material se trata, por ejemplo: registro de vídeo, registro sonoro, material gráfico, microforma, multimedia (se usa cuando el material lo forman diferentes materiales; por ejemplo, un libro que además incluye un cassette, un juego y un manual de instrucciones). Siempre se ha de usar una de estas palabras; es incorrecto usuar otras o sinónimos, y siempre irán entre corchetes. Ejemplo:

• El sistema català de serveis socials [registro de vídeo]. Barcelona: Escola Universitària de Treball Social, 1996.

Lugar de publicación

Si al poner el lugar de publicación hubiese más de un nombre (ej.: Buenos Aires, Barcelona, Madrid), se indica en primer lugar el que se encuentra primero y después [etc.]. Ejemplo:

• Buenos Aires [etc.]

Si, justo al contrario, no consta el nombre del lugar, se pone [s. l.], del latín sine loco. Ejemplo:

• [s. l.]: Eumo, 1998.

Editorial

En caso de que no conste el nombre de la editorial se pondrá [s. n.], del latín sine nomine. Ejemplo:

• Barcelona: [s. n.], 1998.

Como citar congresos, conferencias, ferias, exposiciones

A la hora de citar congresos, conferencias, ferias, exposiciones, se pone el título y después se abre paréntesis y se especifica el número del congreso, el año y el lugar donde se celebró. Finalmente se cierra el paréntesis. Cada elemento de esta información irá separado por espacios. Ejemplo:

• Congreso de Servicios Sociales Municipales: Conferencias y ponencias. (1.º, 1995, Sitges). Barcelona: Diputación de Barcelona, 1996. 397 p. ISBN 84-7794-442-3.

Cita de capítulos o fragmentos de libros

Los campos, en este caso, serían los siguientes:

• Autor del capítulo o fragmento
• Título del capítulo o fragmento
• Elemento de enlace. El elemento de enlace es En
• Título del libro
• Edición
• Datos de publicación: Lugar de edición, editorial y año
• Páginas: Páginas donde está el artículo

La puntuación después de cada campo quedaría de la siguiente manera:

• Después del autor del capítulo o fragmento: punto espacio
• Después del título del capítulo o fragmento: punto espacio
• Después del elemento de enlace: espacio
• Después del título del libro: punto espacio
• Después del lugar de edición: dos puntos espacio
• Después de la editorial: coma espacio
• Después del año de publicación: punto espacio
• Después de las páginas: punto

La cita bibliográfica quedaría del siguiente modo:

Apellidos, nombre del autor: «Título del capítulo». En: Título del libro. Lugar de edición: editorial, año. Número de las páginas donde se encuentra el artículo.

Ejemplo:

Moragas Moragas, Ricardo: «Biología». En: Gerontología social: envejecimiento y calidad de vida. Barcelona: Herder, 1995. Pág. 45-69.

Tipografía

El título del capítulo o fragmento siempre va entre comillas, mientras que el título del libro va en cursiva (o subrayado, en caso de que no se disponga de cursivas).

Publicaciones en serie

Para revistas u otro tipo de publicaciones seriadas

Hay que tener en cuenta que, cuando decimos "cita de publicaciones en serie" nos referimos a toda una revista entera, es decir, a toda la revista (con todos los números). Si queremos citar un número concreto de una revista, éste iría en otro apartado que explicaremos a continuación.

Los campos son:

• Título
• Autor
• Edición
• Designación de los números: El primer número que salió con su fecha de publicación y el último número con la última fecha de publicación.
• Si es una publicación que todavía se publica, se dejará en blanco el último apartado. (campo opcional)
• Datos de la publicación: Lugar de edición, editorial y año.
• Descripción física: Números de que consta la colección (campo opcional)
• Colección (campo opcional)
• Periodicidad
• Notas (campo opcional)
• Número normalizado: número ISSN (campo opcional)

• Después de cada campo hay la siguiente puntuación:
• Después del título: punto espacio
• Después del autor: punto espacio
• Después de la edición: punto espacio
• Después del primer número: Abrir paréntesis, poner la fecha de este primer número, cerrar el paréntesis y poner un guión.
• Después del último número: Abrir paréntesis, poner la fecha del último número, cerrar paréntesis y punto espacio.
• Si la revista todavía se publica, se dejará un espacio en blanco.

• Después del lugar de edición: espacio
• Después de la editorial: coma espacio
• Después del año de publicación: punto espacio
• Después de la descripción física: punto espacio
• Después de la colección: punto espacio
• Después de la periodicidad: punto espacio
• Después de las notas: punto espacio
• Después del número normalizado: punto

La cita bibliográfica quedará del modo siguiente:

Título de la revista o diario. Número del primer ejemplar (fecha de este número), número del último ejemplar (fecha de este número). Lugar de edición: editorial, año del primer número, fecha del último número. Números de que consta la serie. Nombre de la colección. Periodicidad. Notas. Número normalizado.

Ejemplo:

• Full Informatiu. Núm. 1 (septiembre de 1986). Barcelona: Colegio de Psicólogos de Cataluña, 1986. Mensual.

Tipografía

Los títulos de revista siempre va subrayados o en cursiva. Es el mismo caso que con los libros.

Revista o diario

Los campos serían:

• Nombre de la revista
• Lugar de publicación
• Año
• Número

La puntuación que iría después de cada campo es:

• Después del título: punto espacio
• Después del lugar de edición: coma espacio
• Después del año de publicación: coma espacio
• Después del número: punto

La cita bibliográfica quedará del siguiente modo:

Título de la revista / Lugar de edición : editorial, año.-- Volumen, número. -- ISSN.

Ejemplo:

• AEDIPE. Madrid, 1998, núm. 5.

Tipografía

Igual que los títulos de monografías y publicaciones en serie. Siempre irá subrayado o en cursiva.

Artículos dentro de una revista o diario

Los campos para citar artículos de revista o diarios son:

• Título del artículo
• Autor del artículo
• Título de la revista o diario
• Edición
• Número de la revista y fecha
• Páginas

La puntuación después de cada campo iría de la siguiente manera:

• Después del titulo del artículo: /
• Después del autor del artículo:. //
• Después del título de la revista o diario:. --
• Después de la edición: punto espacio
• Después del número de revista: abrir paréntesis
• Después de la fecha de la revista: cerrar paréntesis coma
• Después de las páginas: punto

La cita bibliográfica sería: Título del artículo / Nombre del autor. // Título de la revista.-- Edición. -- Volumen, Número (fecha). -- páginas.

Ejemplo:

• Garriga, Concepció: «Els abusos sexuals en el context de la relació terapéutica». Full Informatiu. Núm. 106 (septiembre de 1998), p. 2.

Tipografía

El título del artículo siempre irá entre comillas, mientras que el título de la revista o diario siempre irá en cursiva o subrayado.

Ordenación de la bibliografía

Cuando sólo es una cita bibliográfica, se puede poner el nombre del autor directamente (nombre y apellido), pero generalmente se hace una lista con referencias bibliográficas. Entonces, los nombres de los autores irán ordenados alfabéticamente, por lo tanto se indicará: Apellido, nombre. Si hay varias citas del mismo autor se ordenarán cronológicamente, de más antigua a más reciente. Si coinciden varias citas del mismo autor y año se añadirán letras minúsculas al año, en orden alfabético, para diferenciarlas: Apellido, nombre (AÑOa); Apellido, nombre (AÑOb) ... y con dicha letra se citarán en el texto (ejemplo: Marañón, 1929b).

Otros criterios

La norma ISO 690:1987 (en España, UNE 50-104-94) es el marco internacional que da las pautas mínimas para las citas bibliográficas de documentos impresos y publicados. Tomando como referencia esta norma, cada consejo editorial, cada sociedad científica, cada universidad elabora su propio manual de estilo.

Modern Language Association (MLA)

Esta asociación estadounidense es una entidad muy importante de indexación bibliográfica (sobre todo en lengua inglesa). Ha publicado diferentes libros que tratan sobre las normas de estilo en bibliografías. Se utiliza mucho en literatura, artes y humanidades.

• MLA.org
• Biblioteca.udg.es/Info_General/Guies/Cites/MLA.asp (reglamento).
• Liunet.edu/Cwis/Cwp/Library/Workshop/CitMLA.htm Ejemplos

American Psychological Association (APA)

Es la Asociación Estadounidense de Psicología. Tiene la vocación de representar a los psicólogos de todo el mundo. El alcance internacional de la organización de la publicación de sus normas de estilo ha dado pie a que éstas sirvan de referencia en el ámbito de la salud (psicología, medicina) y en general en todas las ciencias sociales.

• APAStyle.org.
• Biblioteca.udg.es/Info_General/Guies/Cites/Citar_Llibres.asp (reglamento).
• Liunet.edu/Cwis/Cwp/Library/Workshop/Citapa.htm (ejemplos).

Universidad de Chicago/Turabian

• ChicagoManualOfStyle.org (Esta universidad, junto con Kate L. Turabian, ha compilado normas de estilo en el campo del periodismo, la historia y las humanidades.)
• BedfordStMartins.com/Hacker/Resdoc/History/Footnotes.htm (Reglamento I) o
• BedfordStMartins.com/Online/Cite7.html (Reglamento II).
• liunet.edu/cwis/cwp/library/workshop/citchi.htm (ejemplos de la universidad de Chicago)
• liunet.edu/cwis/cwp/library/workshop/citchi.htm Liunet.edu/Cwis/Cwp/Library/Workshop/Citchi.htm (ejemplos de las reglas de Turabian)

AMA (Asociación Médica de los Estados Unidos)

• [1] (sitio de la American Medical Association: Asociación Médica de los Estados Unidos)
• HealthLinks.Washington.edu/hsl/StyleGuides/AMA.htm (manual de estilo de la AMA, que sirve de estándar para las disciplinas que se ocupan de medicina, salud y ciencias biológicas).
• Liunet.edu/Cwis/Cwp/Library/Workshop/CitAMA.htm (ejemplos).

Vancouver

• Fisterra.com/Recursos_Web/Mbe/Vancouver.asp (estilo de Vancouver 2000).

Council of Science Editors (CSE)

De uso en el ámbito científico universitario (sobre todo en EE. UU.). Anteriormente era conocido como CBE (Council of Biology Editors) pero ha cambiando su nombre a partir de la séptima edición, pues en la actualidad abarca diversas ciencias.

• [2] Scientific Style and Format: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers. 7th ed. 2008. The Ohio State University Libraries. (ejemplos del estilo)

National Library of Medicine (NLM) (Biblioteca Nacional de Medicina)

De uso en el ámbito médico y, por extensión, en ciencias.

• NLM.NIH.gov
• NLM.NIH.gov/Pubs/Formats/RecommendedFormats.html (formatos recomendados)

Manual

• Patrias, K.: National Library of Medicine recommended formats for bibliographic citation. Bethesda (Maryland, EE. UU.): National Library of Medicine (Reference Section), 1991.

Pequeño manual sobre fichas bibliograficas en:

• Manual de Fichas Bibliograficas