El Gran Carlemany

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
El Gran Carlemany
Español: El Gran Carlomagno
Flag of Andorra.svg
Información general
Himno de Bandera de Andorra Principado de Andorra
Letra Juan Benlloch y Vivó, se ignora
Música Enric Marfany Bons, se ignora
Adoptado 1921

El Gran Carlemany (en español: El Gran Carlomagno) es el himno nacional del Principado de Andorra, situado entre España y Francia. Fue escrito por Juan Benlloch y Vivó (1864 - 1926)[1]​ y compuesto por Enric Marfany Bons (1871 - 1942). Fue adoptado como himno nacional de manera oficial en 1921.

El himno fue interpretado por primera vez el 8 de septiembre de 1921 en el Santuario de Meritxell durante la celebración a la Virgen de Meritxell, la patrona nacional de Andorra.

Letra[editar]

Letra oficial en catalán Letra en español Letra en francés
Primer verso

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Le Grand Charlemagne mon père
nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Segundo verso

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutral
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.

Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Tercer verso

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!

I mos Prínceps defensors!

Creyente y libre once siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores
y mis Príncipes defensores!

¡Y mis Príncipes defensores!

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
et mes Princes mes défenseurs!

Et mes Princes mes défenseurs!

Referencias[editar]

  1. Gran Enciclopedia de la Comunidad Valenciana. Valencia, España: Editorial Prensa Alicantina. 2005. ISBN 84-87502-47-4. 

Enlaces externos[editar]