Discusión:YouTube Music Awards
Premios YouTube de la Música[editar]
Hola, dejo en consideración dejar la palabra para todos los hispanoparlantes Premios (quitar la palabra foránea: "award"). En diferentes medios de prensa el nombre está en español. Seguí el criterio de premios destacados como: Premios Grammy, Premios Óscar, Premios Globo de Oro, entre otros. También hice una página de desambiguación para diferenciar el Premios YouTube del Premio YouTube de la Música, perdón por los incovenientes, prime que estamos en WP en español. un saludo cordial.Marinna (discusión) 16:00 4 nov 2013 (UTC)
En desacuerdo Primero: los "distintos" medios de comunicación citados sólo reproducen un mismo artículo redactado por la agencia AFP. En segundo lugar, en dicho artículo la frase «premios YouTube de la música» está escrita a modo de titular y no como un nombre oficial de los galardones en español (ni siquiera está con mayúsculas, además, en la bajada del artículo dice «la primera entrega de los YouTube Music Awards»). Tercero, los otros premios mencionados (Premios Grammy, Premios Óscar y Premios Globo de Oro) tienen muchos años de historia, por lo tanto, el mundo hispanoparlante terminó llamándolos así por tradición. Por el contrario, los YouTube Music Awards llevan solo una edición y al trasladar el artículo a «Premios YouTube de la Música» se pasa a llevar la regla del nombre más conocido. Jorge Barrios (discusión) 17:24 4 nov 2013 (UTC)
Mantener en idioma español Premios YouTube. Hola: lo principal es que los títulos deben ser formulados de tal manera que puedan ser localizados con la mayor facilidad posible por las personas hispanohablantes que consultan Wikipedia en español. El argumento de la antiguedad de un premio decanta en que ¿todo esté en idiomas extrajeros porque es nuevo? no me cierra. ¿Por qué esperar muchos años para que un premio se escriba en español? ¿y no hacerlo desde el comienzo?. Como los:
- Me gustaría escuchar otras opiones sobre si dejar la palabra: Premios (en vez de la foránea: "award"), un saludo coridal.Marinna (discusión) 17:56 4 nov 2013 (UTC)
Supongo que deseabas enlazar a WP:CT, que también indica "Excepcionalmente se indicará el nombre en otro idioma que el español, cuando sea ese el que normalmente se utilice en los países de habla hispana." Me parece que al ser esto algo reciente, no existen muchos parámetros para hablar de la preferencia de uso en inglés o en español. Pero si la relevancia del hecho, para que esté en Wikipedia, se va a basar en las fuentes fiables, pues debemos también usarlas para indicar el posible título del artículo. Nosotros debemos reflejar lo que ya está en las fuentes, no ser quienes demos ese título en español o reforzar el que ha dado una fuente principal. Creo que hasta que quede arraigado el nombre en español, sería adecuado tener el título en inglés. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 00:31 10 nov 2013 (UTC)
- La razón para esperar años, es que no somos fuente primaria y no nos podemos inventar un nombre en español de un nombre propio cuando el mismo no ha sido utilizado en otras fuentes fiables, referencias acreditadas, etc. Vuelvo a su versión original a la espera de algún argumento o fuente que amerite su traslado.--Zeroth (discusión) 22:33 10 nov 2013 (UTC)
- Hola el nombre del Premio, si ha sido usado en medios de prensa en español. saludos. --Marinna (discusión) 16:44 12 nov 2013 (UTC)
- En los lugares que se refieren a estos galardones como "premios YouTube de la música" no se lo hace como si este fuera su nombre propio. Por el contrario, ambos enlaces se refieren oficialmente estas entregas como los "YouTube Music Awards".. por lo tanto, esos enlaces vienen a probar lo que te han planteado todo el resto de quienes hemos intervenido en esta discusión. Saludos, --Zeroth (discusión) 17:55 12 nov 2013 (UTC)
- Hola el nombre del Premio, si ha sido usado en medios de prensa en español. saludos. --Marinna (discusión) 16:44 12 nov 2013 (UTC)
- La razón para esperar años, es que no somos fuente primaria y no nos podemos inventar un nombre en español de un nombre propio cuando el mismo no ha sido utilizado en otras fuentes fiables, referencias acreditadas, etc. Vuelvo a su versión original a la espera de algún argumento o fuente que amerite su traslado.--Zeroth (discusión) 22:33 10 nov 2013 (UTC)
Premios[editar]
Hola: sigo sugiriendo que la palabra foránea "awards"; debería ser remplazada por la palabra en español: Premios. Los títulos deben ser formulados de tal manera que puedan ser localizados con la mayor facilidad posible por las personas hispanohablantes que consultan Wikipedia en español. Gracias y un saludo cordialísimo. Marinna (discusión) 12:20 12 nov 2013 (UTC)
- ¿Y cual es tu argumento o referencia que prueba que la mayor cantidad de gente lo va a encontrar con tu traducción fuente primaria en vez de con su nombre original?. Miles de sitios en internet en español lo mencionan con su nombre original.--Zeroth (discusión) 12:45 12 nov 2013 (UTC)
- Hola: ¿tal vez, no se estará abusando del término: "«excepcionalmente» se indicará el nombre en otro idioma que el español"? La sugerencia dice: "localizados con mayor falcilidad por los hispanoprlantes", osae en español (no dice de "mayor cantidad"). Un saludo cordial.--Marinna (discusión) 16:33 12 nov 2013 (UTC)
Anexo Premiados[editar]
Hola al igulal que otros Premios en wikipedia en español, al ser la lista de premiados más de uno, suguiero poner los ganadores en un Anexo 2013. muchas gracias y un saludo.--Marinna (discusión) 16:33 12 nov 2013 (UTC) Ejemplos: