Discusión:Viewport
"intraducible"[editar]
El término "Viewport" no es "intraducible", estrictamente nada lo es, quizá no existe un un lexema único específico pero aún si así fuera:
- En inglés viewport es metonimia porque originalmente significa una ventana desde la que se mira.
- En español existe mirador para una idea similar aunque las metonimias no se traducen por lo que no se aplica a informática.
- ventana gráfica es para mí suficiente buena traducción como para decir que el término es intraducible.
Rikivillalba 04:22 26 jun 2024 (UTC)
- Hola lo de intraducible lo agregué yo porque, como bien dices, no hay una palabra en español para referirse a eso. “Ventana gráfica” sería una forma imprecisa, pero no lo agregaría pues no está extendido su uso y además acto seguido dice “no confundir con ventana (window)”. Un saludo – El Mono 🐒 (disc., contr.) 05:55 26 jun 2024 (UTC)