Ir al contenido

Discusión:Sonatas e interludios

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 Sonatas e interludios es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.

En este artículo se ha incorporado una traducción de «Sonatas and Interludes», publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.
Esta página le interesa al Wikiproyecto Música clásica.

Revisión SAB

[editar]

Primero que nada lamento la tardanza de mi revisión, pero he tenido incovenientes con mi conexión. Aquí vamos:

Historia de la composición

[editar]
  • En el primer párrafo hay una redundancia constante de la palabra «música». ✓ Hecho
  • «[...] y se desilusionó más y más de la idea de arte como comunicación». Ese «y más» es innecesario, sin embargo no entiendo a que se refiere la frase. Si Cage pensaba que el arte ya no servía como comunicación o si deseaba renunciar a el. Si es este último caso, la frase está mal construida. Yo la arreglaría así; «[...] y se desilusionó más sobre la idea de realizar arte para expresarse».
✓ Hecho. Por lo que entiendo de la referencia 7, encontrada aquí en la página 36, primer y segundo párrafo, la mayoría veía sus interpretaciones a modo de broma (a mí no es que me guste el piano preparado o aquella otra pieza que tiene donde todo era un silencio), por lo que dijo que él puso una gran emoción en sus composiciones pero obviamente no había sabido expresarla, o no era entendida. Como si hablara un lenguaje distinto al resto de los artistas, lo que no le permitía comunicarse con ellos. En esta entrevista de la referencia 8, a partir del minuto 6 habla sobre que se malinterpretaba el significado de su obra, lo que lo hizo pensar en si debía seguir componiendo para una sociedad que no lo entendía. Creo entonces que tu sugerencia es adecuada, pero quité ese "más" ya que eso implicaría que estuvo desilusionado antes, cosa que ignoro.
✓ Ok
  • «concerned» debería ser traducido como «interesada», término más acertado con respecto al apartado que sigue.
En este caso creo que sí es "preocupada", porque en la referencia 9, encontrada aquí, tercer párrafo de la página 127, habla que estudió música occidental para regresar después a la India, y hacer lo que pudiera para preservar las tradiciones del país.
Entiendo. Entonces, ¿no se podría agregar eso para aclarar?
✓ Hecho, solo fue esa línea, ya está referenciada.
  • «despejar y tranquilizar la mente, haciéndola así susceptible a influencias divinas». Gerundio. ✓ Hecho
  • «[...] comparándolo con recolectar conchas mientras caminaba a lo largo de una playa». Gerundio. ✓ Hecho
  • «[...] incluyendo una de las tres primeras presentaciones del ciclo completo el 12 de enero de 1949 en Carnegie Hall». Gerundio ✓ Hecho
  • Se dice que su recepción critíca fue positiva, y hay un par de referencias, ¿no sería bueno agregar un par de citas de ellas?
Mmm pues será un problema porque para las dos fuentes se requiere suscripción, el New York Times y la revista Time.
Entonces, ¿no se podría agregar las citas de las referencias 3 y 19? --«Arular» (discusión) 02:34 1 mar 2014 (UTC)[responder]
No entiendo muy bien lo de agregar las citas de las referencias, en las referencias 3 y 19 viene una pequeña nota del texto de la crítica. Sobre tener acceso, la 19 es esa del New York Times, y la 3 está aquí, aunque igual necesito suscripción. Para la 4 por ejemplo sí se puede ver el texto de la crítica en el último párrafo de la página 80.
A lo que me refiero es a traducir y agregar las citas (que conocemos) de las críticas, como se hace en los artículos de música contemporánea. Debido a que esas fuentes necesitan subscripción, que yo sepa, no se pueden usar. Aunque debido a que se trata de un diario y un libro, puedes colocar las fuentes como publicación. --«Arular» (discusión) 06:05 6 mar 2014 (UTC)[responder]
  • ¿Olivier era maestro? Especificar.
En la referencia indicada, tercer párrafo de la página 5, Boulez presentó a Cage y a Olivier Messiaen, y este último invitó a Cage a tocar la pieza para sus pupilos (este "sus" tampoco queda claro) en Salón Gounod del conservatorio de París. Me parecería más natural que ese "sus" se refiera a los alumnos de Messiaen, ya que él fue quien invitó a Cage, y es más natural que fuera para que sus propios alumnos (los de Messiaen) lo escucharan. Ambos tuvieron fases de enseñanza.

Preparación del piano

[editar]
  • «El músico comenzó a componer para piano preparado en 1940, cuando compuso [...]». ✓ Hecho

Estructura

[editar]
  • En el primer párrafo se repite demsiado «sonata». Quise cambiarlo, pero no deseo desordenar la sección y menos alterar la información. Revisar. ✓ Hecho, o lo que se pudo en una sección donde "sonata" es el tema principal.

Es lo que he captado, la traducción es correcta con lo que he comparado y la redacción está bastante bien. Todo el texto es muy interesante y he escuchado algunas piezas en línea, bastate excentricas. Una vez más, lamento la espera. Saludos, «Arular» (discusión) 00:03 25 feb 2014 (UTC)[responder]

Hola Arular, intentaré ir revisando las fallas del artículo, las iré marcando conforme se corrijan. No te preocupes por la tardanza, que es normal en ABs y especialmente en los de música que hay muchos. Saludos y firmo de una vez, para no firmar en cada "Hecho" que vaya poniendo. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 13:20 25 feb 2014 (UTC)[responder]
Listo Arular, por lo menos le he dado la primera revisión. Quedan cosas pendientes pero he explicado las razones, me gustaría saber lo que opinas hasta ahora. Saludos. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 19:07 27 feb 2014 (UTC)[responder]
Bueno Arular, he hecho lo que he podido, no sé qué hacer en esos casos de las referencias para las que no tengo acceso, por si lo que deseabas era un enlace a ellas para ver si es correcta la frase que se da a modo de crítica de la obra. Saludos. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 01:44 6 mar 2014 (UTC)[responder]

Después de que todas mis inquietudes hayan sido resueltas, paso a aprobar el artículo. Mis felicitaciones a ambos por el buen trabajo realizado. Saludos, «Arular» (discusión) 02:01 10 mar 2014 (UTC)[responder]

Muchas gracias Arular, un gran saludo a ti también :) --UAwiki (contáctame AQUÍ) 04:18 10 mar 2014 (UTC)[responder]

Enlaces rotos

[editar]

Elvisor (discusión) 00:59 23 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 14 en Sonatas e interludios. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:56 13 dic 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Sonatas e interludios. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:58 24 jul 2019 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Sonatas_e_interludios&oldid=140147348»