Discusión:Sábados Gigantes

Gramática y redacción

Bastante que desear me dejó esta versión; la inglesa me parece mejor y tal vez sería preferible traducirla y reemplazar ésta. El castellano estaba bien “chamullado”, como decimos en Chile… “extensión” en vez de “duración”… el último párrafo en particular me parece casi imposible de corregir sin escribirlo de nuevo. “En Chile no tenía competidores… hubo un intento…” (¿De qué, de competir? Esta ambigüedad es típica del inglés…) Tampoco se hace mención de quien sea que haya superado a SG en la actualidad; si no ha sido superado, entonces debería decirse que “no tiene competidores”… estos son sólo un par de ejemplos… --Daniel Villalobos 19:11 22 jun 2006 (CEST)