Discusión:Quinta Avenida

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Nombre original[editar]

Sugiero que se traslade a Fifth Avenue como nombre propio original que recibe. ¿Acaso los ingleses se refieren a la Gran Vía como Great Way? Habría que pedir ayuda a un biblio. Doblecaña (discusión) 14:23 18 feb 2016 (UTC)

Doblecaña, ya sabes que yo también soy partidario de no traducir cuando es más frecuente el nombre original y el nombre traducido suena extraño, pero en este caso yo creo que suele decirse "Quinta Avenida" en español, y sonaría algo extraño que alguien dijera "Fifth Avenue." Lo mismo pasa con el resto de avenidas y calles numéricas de Manhattan. Parece que los datos del Google Ngram Viewer me dan la razón, aunque no con demasiada claridad: [1], [2], [3].
En cuanto al resto, creo que la mayoría de calles de Nueva York deben ir en inglés (todas las de esta categoría menos las numéricas), por ejemplo Madison Avenue en lugar de Avenida Madison ([4]) y Canal Street en lugar de Calle Canal (Manhattan) ([5]), así que propongo trasladarlas. Flag of Spain.svg JGRG | Mensajes 20:28 19 feb 2016 (UTC)
En mi discusión Technopat ha dejado una aclaración sobre el tema, tema que es más complejo de lo que parece. Entiendo que Las avenidas y las calles numéricas deben estar en español, pero calles con nombres propios como Leonard Street o Canal Street, o West Street, no se traducen como calle Leonard y tal. Doblecaña (discusión) 21:42 19 feb 2016 (UTC)
En España el término Quinta Avenida es frecuente, igual que lo es Wall Street, por ejemplo. Por lo general estoy de acuerdo con la opinión de Doblecaña --Poco2 15:53 20 feb 2016 (UTC)
Mi sugerencia inicial no recibe consenso por haber cambiado de idea tras los argumentos expuestos, así que retiro la plantilla. Que esta discusión sea tenida en cuenta para futuros cambios. Doblecaña (discusión) 15:55 20 feb 2016 (UTC)

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en Quinta Avenida. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:49 29 nov 2017 (UTC)