Discusión:Problema del clique

Nombre del artículo: Clan vs. Clique

Clique es una palabra en inglés, que sería mejor traducida como "clan"; creo que sería adecuado modificar este documento para que incluya ese termino. — El comentario anterior fue realizado desde la IP 141.76.75.200 (discusión • bloq) . 19 jul 2006

A mi juicio no es necesario ya que la palabra fue adoptada en Ciencias de la Computación (así como muchos otros anglicismos en nuestro idioma). El cambiar el nombre generaría confusión entre quienes buscan información para el problema en cuestión. — El comentario anterior fue realizado desde la IP 201.215.56.56 (discusión • bloq) . 23 jun 2020

Hola. Remito a esta conversación en Discusión:Clique, donde argumenté a favor de dejar «clique» en lugar de «clan». Existe ambigüedad en el segundo término, ya que a veces se considera como un tipo particular de cliques. En tal caso, preferiría dejar «clique» (muy usado en varios países de habla hispana, mucho más que «clan»). También he notado recientemente que en algunas traducciones de libros españoles se les llama «camarillas», pero igualmente me parece de uso más bien reducido. Saludos cordiales, Farisori » 13:43 30 ene 2021 (UTC)