Discusión:Orígenes de la palabra Chihuahua
Comentario sobre la teoría del origen etimológico de Chihuahua que se cita:[editar]
Junto a dos aguas[editar]
- Para llegar a esta conclusión han descompuesto la palabra como sigue: “chi”, lugar; “hua”, agua; “hua”, agua; haciendo mención de los Ríos Sacramento y Chuvíscar, que se juntan en las inmediaciones de la capital.
Sobre el particular me permito comentar lo siguiente:
1.- Se dice que: *Para llegar a esta conclusión han descompuesto la palabra como sigue: “chi”, lugar; “hua”, agua; “hua”, agua...
Sin embargo no se dice en qué lengua son los vocablos "chi" y "hua".
2.- Nótese la afirmación: "la apreciación resulta falsa", por que la traducción del rarámuri es una voz fonéticamente distinta.
Sin embargo, antes de esta explicación del origen etimológico, se cita otro posible origen en náhuatl.
Aquí se debe uniformar el criterio. Si aquella primera interpretación posible proveniente del náhuatl es aceptable, al menos como teoría, entonces la segunda (aunque no se ha citado el idioma) también debe admitirse, a pesar de que el nombre no tenga relación con el idioma hablado por los pobladores del lugar.
Además, los nombres de los lugares no siempre son los que se les dá en la lengua que se habla en el lugar denominado. Muchas veces el nombre de un sitio determinado se dá por la influencia de la cultura dominante. Como ejemplo, el caso del toponímico de México, o de varios otros toponímicos en este país es singular y bastante ilustrativo al respecto. En el mismo Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Toponimia_de_M%C3%A9xico) se dice que orignalmente los habitantes precolombinos llamaban Anáhuac a lo que hoy es México, sin embargo, el nombre que se quedó para el país es uno que aplicaron después de la conquista, en donde influyó el conquistador.
Saludos,
Francisco J. García Cáceres
mexicoesgrande@gmail.com