Discusión:Liftback

Traducción del término liftback

¿Qué pasa, que no hay nombre en español para este tipo de auto?

No, no hay. La industria automotriz se inició y desarrolló principalmente en países de habla francesa, inglesa y alemana. Por eso, esos tres idiomas suelen ser los que originan los términos automovilísticos. Además, como no es investigación original, no podemos inventar una traducción o un término nuestra que lo reemplace. Yo opino que deberíamos quedarnos con el vocablo que ya existe... hasta que se nos ocurra una idea mejor. -- NaBUru38 22:11 25 may 2007 (CEST)