Discusión:Las tortugas también vuelan
No entiendo porqué el título de este artículo está en inglés, sino en persa estándar, el título original NO está en inglés y para traducirlo al inglés porqué no traducirlo al español??? --Davius (discusión) 17:21 4 jul 2012 (UTC)
- Hola, nunca he visto un articulo que tenga el titulo en persa, me puedes orientar petrohs (gracias) 20:41 4 jul 2012 (UTC)
- Bueno muchos títulos están traducidos Candilejas y entre paréntesis a la entrada del artículo se da el original. En cuanto al persa que usa alfabeto arábigo modificado, creo que debemos hacer algo similar a Saíf al Islam Gadafi (que el nombre está trasliterado). Yo haría algo similar a lo que hay ahora: colocar el título Las tortugas pueden volar (en español en lugar de inglés) y en la entrada del artículo entre paréntesis el nombre en persa, --Davius (discusión) 21:48 4 jul 2012 (UTC)
- Me parece adecuado petrohs (gracias) 00:01 5 jul 2012 (UTC)
- Bueno muchos títulos están traducidos Candilejas y entre paréntesis a la entrada del artículo se da el original. En cuanto al persa que usa alfabeto arábigo modificado, creo que debemos hacer algo similar a Saíf al Islam Gadafi (que el nombre está trasliterado). Yo haría algo similar a lo que hay ahora: colocar el título Las tortugas pueden volar (en español en lugar de inglés) y en la entrada del artículo entre paréntesis el nombre en persa, --Davius (discusión) 21:48 4 jul 2012 (UTC)
- ¿Por qué el titulo en persa pues la peli está en kurdo? —Wiki Wikardo 10:53 11 feb 2013 (UTC)
- Es posible que se lanzaran dos versiones de la película? El cineasta es iraní y para dirigirla al público iraní casi con seguridad se hizo una versión en persa, que probablemente fue la que circuló más internacionalmente, por las dificultades que tendría difundir una película en kurdo, tal vez va por ahí. --Davius (discusión) 21:51 12 feb 2013 (UTC)
- Bueno, como pasa con muchas películas había varias «versiones», con subtítulos o doblaje para el mercado que sea, aunque todavía es la misma película. Pero tienes razón, dado que el estreno fue en Teherán el título original fue lo persa. —Wiki Wikardo 06:27 26 feb 2013 (UTC)
- Es posible que se lanzaran dos versiones de la película? El cineasta es iraní y para dirigirla al público iraní casi con seguridad se hizo una versión en persa, que probablemente fue la que circuló más internacionalmente, por las dificultades que tendría difundir una película en kurdo, tal vez va por ahí. --Davius (discusión) 21:51 12 feb 2013 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Las tortugas también vuelan. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20181122052312/http://mijfilm.com/ a http://www.mijfilm.com/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:24 22 sep 2019 (UTC)