Discusión:Lágino
Por qué lagena y no lagynos o lagino[editar]
Hice una consulta a la RAE por correo electrónico y el 18 de abril de 2012 me contestaron. Reproduzco su repuesta:
En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información: Los diccionarios griegos y latinos consultados optan por traducirlo como 'frasco', 'botella', sin entrar en más disquisiciones. Sin embargo, en arqueología se necesita precisar más, por lo que se recurre con frecuencia a los nombres originales. El equivalente latino de λάγυνος es lagena y en Internet se hallan unos pocos casos de lagena en páginas en español, pero parecen vacilantes entre el español y el latín. Es muy frecuente el uso de los términos originales en los trabajos arqueológicos. Reciba un cordial saludo.Departamento de «Español al día» Real Academia Española