Discusión:Jonathan Culler
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 1 en Jonathan Culler. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20071007120559/http://www.mla.org/resources/awards/awards_winners/pastwinners_annual/pastwinners_lowell a http://www.mla.org/resources/awards/awards_winners/pastwinners_annual/pastwinners_lowell
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:22 28 oct 2017 (UTC)
Traducción[editar]
En el artículo sobre Jonathan Culler en español se decía que estudió un "Pregrado en Artes". En ese término se hacía un enlace a "Bachelor of Arts".
Pero el Bachelor of Arts no es un "pregrado", es un grado universitario.El que lo cursa y lo termina obtiene el grado y se convierte en un graduado.
Ahora bien, el estudiante que está haciendo esos estudios no es todavía un graduado: a él sí se le puede describir correctamente como "pregraduado" (que es una forma de traducir el inglés "undergraduate", abreviado frecuentemente como "undergrad"). Pero un pregraduado está estudiando para obtener un grado y no un "pregrado".
Por lo demás, Bachelor of Arts podría traducirse como Grado o Licenciatura en Artes o en Humanidades o en Letras. Pero por mi parte considero aceptable y adecuada la traducción de "Artes", ya que en las antiguas universidades se estudiaban "Artes Liberales" y a eso hace referencia el inglés "Arts, Liberal Arts" aplicado a los estudios universitarios.
Por todo ello, he corregido "Pregrado en Artes" y he escrito "Grado en Artes" en el artículo.