Discusión:Johann Ulrich von Cramer

Saludos, espero que me ayuden a editar!! Andres Alvarez 02:08 11 abr 2007 (CEST)

Hola Andrés, hay que repasar esa traducción, no se que si estás usando algún tipo de traductor y reescribiendo, pero con el alemán debes tener cuidado, las estructuras gramaticales son muy diferentes, lo que provoca que con una traducción directa acabes con los verbos descolocados. Intenta no repetir los mismos nexos como era y fue, además debes unificar el tiempo, o imperfecto o indefinido, pero no los dos en cada frase, y mira eso de imperio romano, puede que en realidad estés hablando del sacro imperio germánico. Si necesitas ayuda para pautas de traducción dímelo y te intentaré orientar en lo que sepa. Un saludo y sigue con ánimo, trabajando se aprende --Satyavakya 19:29 12 abr 2007 (CEST)