Discusión:Historia trans en Brasil

"Historia trans" v "Historia transgénero"

Hola @Sfs90,

Muchas gracias por tu ayuda con el artículo! Me siento un poco tonto por haber escrito la fecha equivocada para la elección de Tapety jajaja

Estaba investigando un poco más para ampliar el artículo cuando vi que le cambiaste el nombre. Había visto que existía una convención informal para nombrar los artículos "historia transgénero en ..." en lugar de "historia trans en ...", pero mi investigación al escribir el artículo mostró consistentemente que las personas trans en Brasil generalmente prefieren "trans" como término genérico a "transgénero", que a menudo ven como una palabra impuesta colonialmente que ignora su propia historia y cultura trans únicas, así que elegí "trans" para respetar eso.

Pero, creo que "historia [transgénero/transexual/travesti] en Brasil" debería redireccionarse aquí, así que las estoy creando ahora.

Atentamente, LaTranarquista ⚧ Ⓐ (discusión) 21:49 6 nov 2023 (UTC)

@TheTranarchist: Los artículos deben tener títulos consistentes y no basados en interpretaciones locales/regionales. Si en Brasil se denomina "trans" por sobre "transgénero", ello no implica que los artículos sobre la historia correspondiente lleven el título como lo mencionas. Los títulos de artículos cumplen con estandarizaciones que eviten duplicidad de títulos según distintas interpretaciones locales. Por ello he vuelto el artículo al título con el que fue trasladado hoy. Saludos. --Sfs90 (discusión) 21:57 6 nov 2023 (UTC)

@Sfs90, perdón por apresurarme, acabo de ver WP:CT y WP:UNC. Pero quiero señalar que la mayoría de las fuentes usan "travesti" y "transexual" en lugar de "transgénero" y los travestis se consideran un tercer género en lugar de transgénero (lamentablemente eswiki no tiene un artículo para Travesti (identidad de género), pero ptwiki y enwiki los tienen). En Brasil existen personas transgénero, pero también existen travestis y transexuales y las fuentes son claras en que son diferentes y no deben confundirse. Esto es como usar "historia gay" en lugar de "historia LGBT" a pesar de que el artículo cubre todos los grupos y todas las fuentes dicen "LGBT". Lo que quiero decir es que "trans" incluye a "travesti", "transexual" y "transgénero", pero "transgénero" no incluye a los "travestis", aunque son el grupo más grande.

No sé si ese contexto adicional cambia las cosas. Estoy dispuesto a ceder ante usted porque tiene más experiencia con la política de eswiki, aunque diré que creo que las fuentes y el contexto respaldan el título original más que el nuevo. Atentamente, LaTranarquista ⚧ Ⓐ (discusión) 22:54 6 nov 2023 (UTC)