Discusión:Historia de la República de las Dos Naciones (1569-1648)

Revisión de traducción

Hola, Usuario:Majo saucedo. El artículo tiene bastantes detalles de traducción que hace falta mejorar. Tu consulta en el café seguramente la responderán diciéndote "Tienes que arreglar cosas", pero eso no te ayudará mucho. Así que en esta sección dejaré comentarios a medida que lo lea, algunas cosas también las arreglaré yo mismo.

• "La parte militar bajo el reinado del Rey Stephen Báthory, sufrió distracciones durante los reinados de los reyes Vasa, Segismundo III y Vladislao IV. También se convirtió en una patio de recreo de conflictos internos" <- No tiene sentido lo de sufrir distracciones y lo de "una patio de recreo". Probablemente son frases hechas en inglés que en castellano se dicen de otra forma.
• "Ruthenia es Rutenia y los "ruthenianos" son los rutenos, pero el artículo está en "etnia rutena", porque hubo un antiguo pueblo celta con el mismo nombre.
• "Tatar" son los tártaros o algún grupo particular, tal vez los tártaros de Crimea.
• Los gentilicios y nombres de grupos e idiomas se escriben con minúscula, así que son "ucranianos", "cosacos", "checos".
• "el levantamiento de Nalyvaiko engulló grandes porciones de Ucrania"
• "empezó a considerar a los cosacos como una fuente poderosa de inestabilidad fundamental"
• "Rusia entró a un periodo severo de crisis de dinastía, economía y social e inestabilidad"
• "Turquía, amenazado por las ganancias territoriales de los polacos en sus fronteras y se acordó la paz entre Rusia y Suecia en 1617. "
• "alcanzando casi tan lejos como al este de Vistula, con el saqueo operado y la toma de cautivos." <- es "el Vístula", al tratarse de un río, no se entiende lo del saqueo operado.

Eso por el momento. Saludos. Lin linao ¿dime? 22:51 28 jul 2016 (UTC)

Historia de la mancomunidad Polonia-Lituania (1569-1648)

Listo, ya quedaron esas correcciones, cualquier cosa aqui sigo. Muchas gracias Majo saucedo (discusión) 23:39 28 jul 2016 (UTC)