Discusión:Guanxi

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
En este artículo se ha incorporado una traducción de «Guanxi», publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.

--Uruk (Mensajes), 06:44 19 abr 2013 (UTC)[responder]

disculpas en mandarín

Este artículo trata sobre el significado intraducible del término guanxi, que en la mayor parte de los contextos sí es traducible simplemente por "relación" o "contacto", como es el caso de la expresión "Mei (You) Guan Xi", que no tiene que ver con la acepción de la que trata el artículo.

"Mei You Guan Xi" es la respuesta a "Dui Bu Qi", una manera de pedir perdón que podría traducirse literalmente como "no mantengo las formas/ he sido maleducado/ no he mantenido el protocolo, etc" (lit: estando enfrente (de Vd.) no me levanto), de ahí que la respuesta simplemente trate de negar esa descortesía: "Mei Guan Xi" = "no hay relación (= no ha hecho nada que requiera su disculpa)".

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Guanxi&oldid=93063656»