Discusión:Gigafábrica 1 de Tesla
La palabra inglesa “factory” se traduce al español como “fábrica”
La palabra “factoría” aparece en el diccionario de la real academia española http://lema.rae.es/drae/?val=factor%C3%ADa y su definición es “Fábrica o complejo industrial”
Por tanto decir en español “factoría” es un anglicismo que aunque aceptado y correcto es mas correcto traducirlo por “fábrica” (palabra cien por cien española derivada del verbo fabricar)
Del mismo modo cualquier variante en inglés con prefijo como por ejemplo; Minifactory, Megafactory, Superfactory o Gigafactory
Tienen su correcta traducción al español en; Minifábrica, Megafábrica, Superfábrica, Gigafábrica
Resumiendo el articulo traducido del ingles sobre la “Tesla Gigafactory” en español debe llamarse “gigafábrica” y no “gigafactoría”
--95.17.130.77 (discusión) 12:01 27 jul 2015 (UTC)
- Gracias por tu colaboración. Mirando algunas publicaciones especializadas en castellano la nombran también como Gigafábrica de Tesla, o alternan con Tesla Gigafactory 1 (el original en inglés), pero en menor proporción. Bien, ahora mismo está en construcción y, ya veremos en un futuro si se ha de renombrar de nuevo a su original en inglés o a algún nuevo cambio de nombre que sufra en el proceso (he visto que ya se dio uno a finales de abril). Lo trasladaré al que hemos hablado entre aquí y pag. de discusión si no hay nuevas aportaciones (Gigafábrica de Tesla), en un tiempo prudencial. Saludos!--Yeza (discusión) 13:35 28 jul 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gigafábrica 1 de Tesla. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140908181402/http://www.teslamotors.com/2014shareholdermeeting a http://www.teslamotors.com/2014shareholdermeeting
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:41 29 abr 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gigafábrica 1 de Tesla. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150118013921/http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-4CW8X0/2661176233x0xS1193125-14-403635/1318605/filing.pdf a http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-4CW8X0/2661176233x0xS1193125-14-403635/1318605/filing.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:36 13 sep 2019 (UTC)