Discusión:Gemütlichkeit

No me parece nada adecuada la descipción del término alemán "Gemütichkeit". La Gemütlichkeit no es la tranquilidad ni la comodidad, que son solamente algunos aspectos que a menudo se encuentra en un ambiente que transmite "Gemütlichkeit". Gemütlich es un sofa frente a la chiminea en invierno, el rincón intimo en tu bar favorito, gemütlich son la velas y la iluminación cálida, es quedarse un domingo en la cama leyendo un libro, una tarde de pelis en el sofá, es estar en una mesa junto a unos amigos conversando sobre lo divino y lo humano o en una terraza de verano tomando cervezas y contar chistes... En resumen, la Gemütlichkeit es ese cálido ambiente relajado y acojedor donde uno se siente totalmente cómodo, arropado y "a gustico". No existe ninguna palabra en ninguno de los idiomas romances que exprese el concepto de "Gemütlichkeit". El Wiki artículo en alemán decribe bien el concepto de este término.