Discusión:Fernando de Andrade das Mariñas
Ya no digo nada de la toponimia, pero castellanizar los apellidos es aberrante.
El apellido es das Mariñas
Incluso en Filipinas hay una ciudad con este nombre en honor a uno de los miembros de la familia.
Ya puestos debería poner De las Marinas
Título de la página[editar]
Como dice el comentario anónimo, los nombres propios de personas no se traducen y la prueba de que el apellido es das Mariñas está en el nombre de la ciudad filipina de Dasmariñas, bautizada así en honor del que fuera gobernador español de Filipinas Gómez Pérez das Mariñas, en cuya página curiosamente ponen correctamente el apellido. Por todo lo dicho, esta página debería ser movida a otra con el título de Fernando de Andrade das Mariñas. --Xosé Antonio (discusión) 20:46 21 ago 2012 (UTC)
Informe de error[editar]
Se cita que fue hijo de Diego de Andrade, de quien heredó el título, y de su esposa Teresa de Haro, señora de las Mariñas. Sin embargo, en la página de Diego de Andrade se cita que fue su esposa María das Mariñas, hija primogénita de Gómez Pérez das Mariñas y de su esposa Teresa de Haro. Por ello, ¿Teresa de Haro fue la madre o la abuela del citado Fernando de Andrade das Mariñas?.
Enviado por: FOL de Corrubedo 79.157.78.192 (discusión) 10:50 7 mar 2020 (UTC)