Discusión:Estación de Bidebieta-Basauri
He decidido editar el título de la misma porque estoy ya clama al cielo.
A London podemos llamarle Londres. Pero a nadie se le ocurre llamar "Fila de Brezos" al aeropuerto principal de esa ciudad (Heathrow) ni "Barrio de los tiempos" a la estación de Times square en Nueva york.
"Bidebieta" es el UNICO NOMBRE para esa estación de Basauri. No hay traduccion ni al español, ni al frances, ni al japnones. Renfe tiene innumerables estaciones que solo tienen su nombre en Español, y otras muchas en dos lenguas (Como Laudio/Llodio) y esos son sus únicos nombres. Es como si en euskera nos empezaramos a referir ahora como "Eguzki geltokia" a la estacion de la puerta del sol, "Laubideko geltokia" a cuatro caminos, o puestos a delirar "Kasarana" a la estación de Vallecas.
Si yo abro un negocio y lo LLAMO Neguak, que luego no me venga Wikipedia a llamarlo "inviernos", porque el nombre del local es el que es. Lo mismo sucede con las estaciones.
Añado un apunte al comentario anterior: la estación fue llamada en 1863 como Dos Caminos, que a su vez dio nombre al distrito de Basauri. El nombre se tradujo al euskera durante la transición, de tal manera que hoy se llama Bidebieta. No hay error en citar el nombre Dos Caminos, puesto que fue llamada así durante más de un siglo. Sin embargo, es cierto que el nombre oficial actual es Bidebieta-Basauri, y no Dos Caminos. Saludos.
Enlaces rotos[editar]
Elvisor (discusión) 11:49 18 nov 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Estación de Bidebieta-Basauri. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.spanishrailway.com/capitulos_html/castejondeebroabilbao.htm - Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100623034413/http://aferioja.es/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=41 a http://aferioja.es/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=41
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:40 9 sep 2019 (UTC)
Adición de información[editar]
Buenos días,
he añadido nueva información sobre la historia de la estación. He citado la misma con dos enlaces. Ruego se respete la edición.
Muchas gracias.