Discusión:El concepto de la angustia
Primer párrafo totalmente errado[editar]
El primer párrafo que habla sobre el "mareo de libertad" es una interpretación totalmente incorrecta de la palabra de Kierkegaard. Cito textual (El concepto de la angustia, Ediciones Libertador, 2011, página 73) el pequeño párrafo en el que el autor habla sobre ello:
La angustia puede compararse muy bien con el vértigo. A quien se pone a mirar con los ojos fijos en una profundidad abismal le entran vértigos. Pero, ¿dónde está la causa de tales vértigos? La causa está tanto en sus ojos como en el abismo. ¡Si él no hubiera mirado hacia abajo! Así es la angustia el vértigo de la libertad; un vértigo que surge cuando, al querer el espíritu poner la síntesis, la libertad echa la vista hacia abajo por los derroteros de su propia posibilidad, agarrándose entonces a la finitud para sostenerse.Søren Kierkegaard
Para empezar, no se menciona la palabra "mareo" sino "vértigo". Tampoco se habla de un edificio. Y, mucho menos, en ningún momento se llega siquiera a insinuar que se "siente un aterrorizante impulso de tirarse intencionalmente al vacío". Kierkegaard no está suponiendo realmente un hombre frente a un abismo, es más bien una analogía o alegoría para ilustrar el concepto de la angustia frente a la libertad. No hay tal concepto como "mareo de libertad".
Al parecer, el error fue traducido al pie de la letra del artículo en inglés.
Por el momento no me considero lo suficientemente versado en Kierkegaard como para desarrollar el tema, tal vez alguien con más experiencia pueda reemplazar el párrafo por una explicación más acertada.
¡Saludos!