Discusión:Culata Yobái

1 - La palabra Kuláta o Culáta proviene del español, pero ha sido incorporada 

al léxico del guarani paraguayo como otras numerosas palabras y nombres.

No tenemos fuente alguna que autorize a deducir que se trata de una analogía de la curva de las paredes

con el concepto "nalgas", como dicen algunas interpretaciones antojadizas. No obstante, agradeceremos la fuente de esta última presunción/información.---Tatakua (discusión) 15:57 29 sep 2012 (UTC)--Tatakua (discusión) 12:55 21 oct 2012 (UTC)

Marcos M. Morínigo, en su "Diccionario de americanismos"-Muchnik editores-ISBN 84-85501-82-9, consigna (pag 104) Culata: f. Arg.,Colom,Cuba,Par.,Peru y P. Rico. Cada uno de los dos lados de una casa que no sea ni el frente ni su fondo.R. de la Plata. Cobertizo rústico en punta o en ángulo por el astial, con cuatro vertientes en el tejado, que se construye en el campo para resguardo de animales y efectos//El fondo de una casa" (las negritas son del comentarista AGM)--Tatakua (discusión) 17:18 29 sep 2012 (UTC)--Tatakua (discusión) 17:18 29 sep 2012 (UTC)--Tatakua (discusión) 17:18 29 sep 2012 (UTC)

El literato Carlos Villagra Marsal, en el Glosario de su obra "Mancuello y la perdíz, apunta: "casa cultas-enfrentadas, "kulata jovai en guarani. Culata es un arcaismo castellano que pervive en el Paraguay, con el significado de habitación o conjunto de habitaciones, en tanto que jovai significa enfrentado.Se trata, pues, de una vivienda constituida por dos cuartos o por dos grupos de ellos, separados por una galería central abierta por ambos extremos . Es característica de las zonas rurales del país, y puede ser la única contribución original paraguaya a la arquitectura universal. Mancuello y la perdíz, por Carlos Villagra Marsal - Editorial LOM, Chile, 1999,ISBN 956-282-204-4. LA OBRA SE PUBLICÓ POR PRIMERA VEZ EN 1965 Y HAY VARIAS EDICIONES Y REIMPRESIONES POSTERIORES.-

Enlaces rotos

• http://delosgrandesespejos.com.ar/investigacion/02?quicktabs_1=1
• https://es.wikipedia.org/wiki/Torre_Madero_Officever
• http://www.tiempodehistoria.org/archivos/Rengger.pdf
• http://www.simarquitectos.com/casa-en-carmelo/cogtfoieqgviagvv4a3gjvukanzioq

Elvisor (discusión) 07:09 30 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Culata Jovai. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110501223415/http://www.delosgrandesespejos.com.ar/investigacion/01 a http://delosgrandesespejos.com.ar/investigacion/01
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://delosgrandesespejos.com.ar/investigacion/02?quicktabs_1=1
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.tiempodehistoria.org/archivos/Rengger.pdf
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.simarquitectos.com/casa-en-carmelo/cogtfoieqgviagvv4a3gjvukanzioq

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:11 23 jul 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Culata Yobái. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20141025074553/http://www.panoramio.com/photo/49743613 a http://www.panoramio.com/photo/49743613

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:05 11 dic 2019 (UTC)