Discusión:Cromatografía líquida de alta eficacia
Traducción[editar]
La traducción al español de High performance liquid chromatography (HPLC) parece ser controvertida, pues encontramos en Internet varias posibilidades: cromatografía de líquidos de alta presión, cromatografía de líquidos de alta resolución, cromatografía de líquidos de alta eficacia, cromatografía de líquidos de alta eficiencia, cromatografía de líquidos de alto rendimiento…
La traducción “cromatografía de líquidos de alta presión” es la menos adecuada. La traducción “cromatografía de líquidos de alta resolución” es muy empleada, pero posiblemente no la mejor. Las traducciones “cromatografía de líquidos de alta eficacia y cromatografía de líquidos de alta eficiencia”, son muy parecidas. Finalmente, “cromatografía líquida de alto rendimiento”, es la traducción más literal (performance = rendimiento). ¿Con cuál nos quedamos?
Esta traducción me parece por lo menos extraña, yo preferiría "Cromatografía líquida de alto rendimiento". sherman 17:46 12 ene 2008 (UTC)
PERFORMANCE NO SIGNIFICA RENDIMIENTO, RENDIMIENTO ES YIELD PERFORMANCE SIGNIFICA, AUNQUE CREO NO TIENE TRADUCCION LITERARIA, FUCIONAMIENTO O COMPORTAMIENTO. ESPERO TE AYUDE CON TU DUDA EISTENCIAL
SALUDOS!
- Estás muy equivocado, te sugeriría que veas algún diccionario antes de decir que performance no es rendimiento. Aquí tienes dos:
- Diccionario google
- Word Reference
- Incluso en el de Google dice: high performance: de alto rendimiento, que sería este caso. Saludos, sherman 12:42 12 feb 2008 (UTC)
Yo diria que Cromatografía líquida de alta resolución es lo mejor, porque si bien no es la traducción literal, tiene un gran sentido utilizar la palabra resolución en este caso, ya que al hablar de la resolución de una columna se está haciendo referencia al poder de separación que tiene.
Saludos, --Polakenzen (discusión) 02:54 7 jul 2008 (UTC)
Enlaces rotos[editar]
- http://www.chem.agilent.como/cag/cabu/whatisgc.htm
- http://www.beckman.como
- http://www.dionex.como
- http://www.gilson.inc
- http://www.eksigent.como
- http://www.microlc.como
- http://www.perkinelmer.como/
- http://www.proxeon.como/
- http://ssi.shimadzu.como
- http://www.waters.como
- http://www.microlc.com
- http://www.thermo.como
- http://www.tosohbioscience.como/separation/os
- http://www.lcresources.com/wiki/index.php?title=Main_#Page#Questionsabout_#Liquid_#Chromatography
- http://www.waters.com/WatersDivision/ContentD.asp?watersit=JDRS-6VRHBW
Elvisor (discusión) 02:27 28 nov 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cromatografía líquida de alta eficacia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.lcresources.com/wiki/index.php?title=Main_ - Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070126082054/http://www.novasep.com/technologies/chromatography.asp a http://www.novasep.com/technologies/chromatography.asp
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.waters.com/WatersDivision/ContentD.asp?watersit=JDRS-6VRHBW
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:07 22 jul 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cromatografía líquida de alta eficacia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070219121952/http://www.waters.com/WatersDivision/ContentD.asp?watersit=JDRS-6VRHBW a http://www.waters.com/WatersDivision/ContentD.asp?watersit=JDRS-6VRHBW
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:59 12 abr 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cromatografía líquida de alta eficacia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170421085642/http://brightmags.com/how-does-chromatography-work/ a http://brightmags.com/how-does-chromatography-work/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:20 11 dic 2019 (UTC)